1 00:00:17,167 --> 00:00:18,626 (MUSICA INCANTEVOLE) 2 00:00:20,334 --> 00:00:21,876 (CLIC SULLA DIAPOSITIVA) 3 00:00:24,584 --> 00:00:26,224 - (L'EROE PIÙ VECCHIO RIDE) - Va bene, allora. 4 00:00:26,292 --> 00:00:28,083 Dove eravamo? 5 00:00:28,167 --> 00:00:29,311 Oh, sì, è vero. 6 00:00:29,335 --> 00:00:30,500 Ora ricordo. 7 00:00:31,334 --> 00:00:33,751 "Una nota sulle streghe." 8 00:00:33,834 --> 00:00:35,959 Vedi, ecco il cosa su di loro. 9 00:00:36,042 --> 00:00:38,125 Sono reali! 10 00:00:38,209 --> 00:00:42,876 Le streghe sono altrettanto reali come una roccia nella scarpa. 11 00:00:42,959 --> 00:00:45,459 Questa è la prima cosa devi sapere 12 00:00:45,542 --> 00:00:48,709 La seconda cosa devi sapere, 13 00:00:48,792 --> 00:00:51,626 sono qui! 14 00:00:51,709 --> 00:00:53,751 E vivono tra noi... 15 00:00:53,834 --> 00:00:55,167 (CLIC DI DIAPOSITIVA) 16 00:00:55,250 --> 00:00:58,125 Fianco a fianco, con gli umani. 17 00:00:58,209 --> 00:01:01,667 In ogni grande città, in ogni piccola città. 18 00:01:02,500 --> 00:01:04,042 Per quanto ne sai, 19 00:01:04,125 --> 00:01:07,061 una strega potrebbe vivere bene 20 00:01:07,085 --> 00:01:10,042 accanto a te in questo momento. 21 00:01:11,250 --> 00:01:13,584 Loro ovunque! 22 00:01:13,667 --> 00:01:16,167 Una strega potrebbe essere un'infermiera, 23 00:01:16,751 --> 00:01:19,393 o il tuo insegnante, e puoi scommetterci 24 00:01:19,417 --> 00:01:22,918 il tuo dolce patotie 25 00:01:23,000 --> 00:01:25,500 così amichevole, piccolo vecchia signora sull'autobus 26 00:01:25,584 --> 00:01:29,311 offrendoti un pezzo delizioso 27 00:01:29,335 --> 00:01:32,000 di taffy all'acqua salata è una strega. 28 00:01:32,083 --> 00:01:33,959 Ed ecco il cosa più importante. 29 00:01:34,042 --> 00:01:36,417 La cosa più importante. 30 00:01:37,709 --> 00:01:41,792 Le streghe odiano i bambini! 31 00:01:41,876 --> 00:01:43,834 Una strega passa tutto il suo tempo 32 00:01:43,918 --> 00:01:47,459 pensare a modi per distruggere i bambini. 33 00:01:47,542 --> 00:01:49,334 Questo è tutto ciò a cui pensa. 34 00:01:49,417 --> 00:01:52,500 "Come farò a schiacciare questo bambino orribile?" 35 00:01:52,584 --> 00:01:54,000 (SCHIACCIAMENTO) 36 00:01:54,083 --> 00:01:56,186 Una strega prova lo stesso piacere 37 00:01:56,210 --> 00:01:58,334 dallo schiacciare un bambino 38 00:01:58,417 --> 00:02:01,834 come ottieni mangiando una coppa di gelato 39 00:02:01,918 --> 00:02:03,834 ricoperto di sciroppo di caramello, 40 00:02:03,918 --> 00:02:06,626 con montata panna, noci tritate, 41 00:02:06,709 --> 00:02:08,709 e una ciliegina sulla torta. 42 00:02:08,792 --> 00:02:10,459 (I BAMBINI SORPRENDONO) 43 00:02:12,042 --> 00:02:15,436 EROE PIÙ VECCHIO: La mia storia inizia 44 00:02:15,460 --> 00:02:18,876 nell'ultimo mese del 1968. 45 00:02:18,959 --> 00:02:22,042 Che tu ci creda o no, io una volta era un ragazzino. 46 00:02:22,125 --> 00:02:24,459 (CLIC DI DIAPOSITIVA) 47 00:02:24,542 --> 00:02:28,334 Un ragazzo con a madre e un padre. 48 00:02:28,417 --> 00:02:29,417 (CLIC SULLA DIAPOSITIVA) 49 00:02:29,459 --> 00:02:31,626 (RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE) 50 00:02:44,292 --> 00:02:45,269 EROE PIÙ VECCHIO: 51 00:02:45,293 --> 00:02:46,293 Vivevamo a Chicago. 52 00:02:46,375 --> 00:02:48,959 E nevica tantissimo a Natale. 53 00:02:49,042 --> 00:02:50,292 (SIRENE IN AVVICINAMENTO) 54 00:02:50,375 --> 00:02:52,918 Cosa complicata con la neve è scivolosa. 55 00:02:53,000 --> 00:02:54,226 UOMO: Prendi il fronte! Da questa parte! 56 00:02:54,250 --> 00:02:55,500 Mamma? 57 00:02:55,584 --> 00:02:56,988 - EROE PIÙ VECCHIO: - Indossavo la cintura di sicurezza. 58 00:02:57,000 --> 00:02:58,405 - -Papà? - -(LA GENTE GRIDA INDISTINTAMENTE) 59 00:02:58,417 --> 00:02:59,542 Mamma! 60 00:02:59,626 --> 00:03:00,864 - EROE PIÙ VECCHIO: - Mamma e papà no. 61 00:03:00,876 --> 00:03:03,584 (GRIDA) Mamma! Papà! 62 00:03:03,667 --> 00:03:05,918 Mamma! Papà! 63 00:03:06,000 --> 00:03:07,667 UOMO: Ti portiamo fuori di qui. 64 00:03:13,042 --> 00:03:15,936 EROE PIÙ VECCHIO: È stato durante 65 00:03:15,960 --> 00:03:16,018 il mio ottavo Natale che ho perso 66 00:03:16,042 --> 00:03:18,584 mia madre e mio padre. 67 00:03:18,667 --> 00:03:20,918 (SUONAZIONE DI MUSICA CORALE DI NATALE) 68 00:03:21,834 --> 00:03:23,542 (BAMBINI CHE GRIDANO LONTANO) 69 00:03:24,500 --> 00:03:27,083 (annusa) Mia cara bambina... 70 00:03:30,459 --> 00:03:31,542 Nonna. 71 00:03:32,209 --> 00:03:33,542 La nonna è qui. 72 00:03:38,209 --> 00:03:40,292 NONNA: Oh, tu andrà tutto bene. 73 00:03:43,125 --> 00:03:45,292 Ecco, lascia che ti guardi. 74 00:03:46,000 --> 00:03:47,167 Mmm. 75 00:03:49,459 --> 00:03:51,125 Ti porterò fuori di qui. 76 00:03:51,209 --> 00:03:52,478 Ho preparato le tue cose, 77 00:03:52,502 --> 00:03:53,792 Ti porterò a casa. 78 00:03:53,876 --> 00:03:56,417 Casa? A casa mia? 79 00:03:58,042 --> 00:03:59,959 No, tesoro. 80 00:04:00,042 --> 00:04:02,167 A casa mia. 81 00:04:10,584 --> 00:04:11,751 (IL MOTORE SI SPEGNE) 82 00:04:16,792 --> 00:04:18,000 REGINALD: Ho bisogno di aiuto 83 00:04:18,083 --> 00:04:19,405 portando questi borse dentro, sorella? 84 00:04:19,417 --> 00:04:20,697 NONNA: Oh, no, grazie, Reginald. 85 00:04:20,709 --> 00:04:22,334 Hai già fatto abbastanza. 86 00:04:22,417 --> 00:04:23,792 Imbattersi in te alla stazione degli autobus 87 00:04:23,876 --> 00:04:25,083 è stata una manna dal cielo. 88 00:04:25,167 --> 00:04:26,322 - -Ti sono molto grato. - -(REGINALD ridacchia) 89 00:04:26,334 --> 00:04:28,083 Piacere mio. (GRUNTI) 90 00:04:28,167 --> 00:04:29,542 Ci vediamo in chiesa vieni domenica? 91 00:04:29,626 --> 00:04:31,500 NONNA: Oh, lo sai che lo farai. 92 00:04:33,918 --> 00:04:36,019 - Piacere di farlo. - Un tuo conoscente, giovanotto. 93 00:04:36,125 --> 00:04:37,500 Benvenuti a Demopolis. 94 00:04:37,584 --> 00:04:39,394 - -Grazie, Reggie. - -Sorella. 95 00:04:42,375 --> 00:04:43,667 Aspettare. 96 00:04:43,751 --> 00:04:46,060 - Togliti le scarpe prima. - Cammini sul mio bel tappeto. 97 00:04:49,834 --> 00:04:51,332 EROE PIÙ VECCHIO: 98 00:04:51,356 --> 00:04:52,876 La nonna era la mamma di mia mamma. 99 00:04:52,959 --> 00:04:55,500 Una donna tenace e dal cuore grande. 100 00:04:55,584 --> 00:04:57,292 Il tipo che non esiterebbe 101 00:04:57,375 --> 00:05:00,375 dare una sculacciata se te lo meriti 102 00:05:00,459 --> 00:05:03,459 o un grande abbraccio se ne avessi bisogno. 103 00:05:03,542 --> 00:05:04,876 NONNA: Immagino... 104 00:05:07,167 --> 00:05:09,167 sarai comodo qui. 105 00:05:10,250 --> 00:05:12,375 Nella vecchia stanza di tua mamma. 106 00:05:16,626 --> 00:05:18,876 Ti sistemeremo domani. 107 00:05:22,417 --> 00:05:25,167 Lo farò un po' di cioccolata calda. 108 00:05:25,250 --> 00:05:26,959 Ne vuoi un po'? 109 00:05:28,292 --> 00:05:30,375 Ne farò comunque qualcuno, 110 00:05:30,459 --> 00:05:32,334 nel caso cambiassi idea. 111 00:05:41,167 --> 00:05:42,876 (Tuono rimbombante in lontananza) 112 00:05:56,584 --> 00:05:58,459 (Rumore di tuono) 113 00:05:58,542 --> 00:06:00,167 (SCORCIOLO DELLA PIOGGIA) 114 00:06:04,417 --> 00:06:06,042 (Piange piano) 115 00:06:09,751 --> 00:06:11,040 (METEO IN TV) 116 00:06:11,064 --> 00:06:12,375 Domani alta, 73. 117 00:06:14,000 --> 00:06:15,207 NONNA: Giovanotto, 118 00:06:15,231 --> 00:06:16,459 cosa c'è che non va in te? 119 00:06:16,542 --> 00:06:18,167 Seduti qui tutti dal tuo solitario. 120 00:06:18,250 --> 00:06:19,792 È bello uscire. 121 00:06:23,209 --> 00:06:25,042 Vuoi qualcosa da mangiare? 122 00:06:25,125 --> 00:06:28,709 Ho appena fritto delle ali. 123 00:06:28,792 --> 00:06:30,207 Nessuno abbassa le mie ali. 124 00:06:30,231 --> 00:06:31,667 Ti preparo un piatto. 125 00:06:57,876 --> 00:07:00,167 (ASCOLTO DI MUSICA ALLEGRANTE SUL GRAMOFONO) 126 00:07:13,250 --> 00:07:15,269 (CANTANDO) Ora se tu. 127 00:07:15,293 --> 00:07:17,334 Senti che non puoi andare avanti. 128 00:07:17,417 --> 00:07:21,334 Perché tutto la tua speranza è scomparsa. 129 00:07:21,417 --> 00:07:23,373 E la tua vita è piena. 130 00:07:23,397 --> 00:07:25,375 Con molta confusione. 131 00:07:25,459 --> 00:07:29,375 Fino alla felicità È solo un'illusione. 132 00:07:29,459 --> 00:07:33,250 E il tuo mondo intorno sta crollando. 133 00:07:33,334 --> 00:07:34,500 tesoro 134 00:07:34,584 --> 00:07:36,500 (CANTO DEL CORO) Allunga la mano. 135 00:07:36,584 --> 00:07:36,573 - -(UOMO CHE CANTA) - Andiamo, ragazza. 136 00:07:36,585 --> 00:07:38,500 NONNA: Vieni da me. 137 00:07:38,584 --> 00:07:40,476 - -UOMO: Vieni da me. - - Allunga la mano. 138 00:07:40,500 --> 00:07:42,700 - -Dai, tesoro. Dai. - -UOMO: Contattami. 139 00:07:43,959 --> 00:07:47,709 Ah! Io ci sarò. 140 00:07:47,792 --> 00:07:51,792 Con un amore Quello ti proteggerà. 141 00:07:55,792 --> 00:07:57,417 NONNA: Mmm! 142 00:07:59,459 --> 00:08:01,250 Cosa stai aspettando? 143 00:08:01,334 --> 00:08:03,042 Non ho voglia di mangiare. 144 00:08:06,167 --> 00:08:07,894 E non ho voglia di sprecare 145 00:08:07,918 --> 00:08:09,667 tutto questo buon cibo. 146 00:08:09,751 --> 00:08:12,019 - Cosa, pensi che dovrei. - Per dispiacermi per te? 147 00:08:12,125 --> 00:08:13,709 Beh, non lo so. 148 00:08:13,792 --> 00:08:15,125 Mi sento male? 149 00:08:15,209 --> 00:08:16,209 Sì. 150 00:08:16,250 --> 00:08:18,042 Ma non mi dispiace. 151 00:08:19,918 --> 00:08:21,988 - A volte, qualunque sia il bene. - Il Signore ha bisogno di insegnarci. 152 00:08:22,000 --> 00:08:24,083 Arriva in modi che non vediamo. 153 00:08:25,334 --> 00:08:26,572 Ma non significa non dovremmo 154 00:08:26,584 --> 00:08:28,459 per imparare qualcosa. 155 00:08:29,334 --> 00:08:30,751 Guarda qui. 156 00:08:31,918 --> 00:08:34,751 Questo era il mio bambino. 157 00:08:34,834 --> 00:08:36,394 Farei qualsiasi cosa 158 00:08:36,418 --> 00:08:38,000 perché lei sia qui adesso. 159 00:08:38,083 --> 00:08:41,500 Ma l'uomo di sopra aveva un altro piano per lei. 160 00:08:41,584 --> 00:08:43,542 E se sembra giusto per me o no, 161 00:08:43,626 --> 00:08:44,834 non importa. 162 00:08:46,250 --> 00:08:48,125 A volte la vita non è giusta. 163 00:08:49,959 --> 00:08:51,584 È una dura lezione affinché la gente impari 164 00:08:51,667 --> 00:08:53,290 e la maggior parte delle persone non è costretta a farlo 165 00:08:53,314 --> 00:08:54,959 imparalo così giovane. 166 00:08:55,042 --> 00:08:57,000 Ma lo fai. 167 00:08:57,083 --> 00:08:58,709 Mi senti? 168 00:08:58,792 --> 00:09:00,125 (SOSPIRI DELL'EROE) 169 00:09:01,667 --> 00:09:03,270 Andiamo adesso, tesoro, 170 00:09:03,294 --> 00:09:04,918 devi mangiare qualcosa. 171 00:09:06,626 --> 00:09:08,209 Ti piace la torta? 172 00:09:09,876 --> 00:09:12,500 Bene, pane di mais è fondamentalmente una torta. 173 00:09:13,500 --> 00:09:15,250 Mmm-hmm. 174 00:09:15,334 --> 00:09:17,459 Vai avanti. Provalo. 175 00:09:28,417 --> 00:09:30,959 (RISANDO) 176 00:09:34,626 --> 00:09:36,792 (SUONAZIONE DI MUSICA ANIMA) 177 00:09:47,751 --> 00:09:49,709 (BUSSA ALLA PORTA) 178 00:10:00,834 --> 00:10:02,542 Qual è il suo nome? 179 00:10:02,626 --> 00:10:04,334 È una lei. 180 00:10:04,417 --> 00:10:06,792 Il suo nome è qualcosa puoi riflettere. 181 00:10:16,167 --> 00:10:17,334 (SUONANDO UNA MELODIA IN LETTURA) 182 00:10:17,417 --> 00:10:18,959 (Nonna canticchia) 183 00:10:22,375 --> 00:10:24,561 - Hai trovato un nome? - Hai già preso il mouse? 184 00:10:24,667 --> 00:10:25,667 Uh-eh. 185 00:10:25,709 --> 00:10:26,876 Bene, dimmi. 186 00:10:26,959 --> 00:10:29,667 Non tenermi con il fiato sospeso. 187 00:10:29,751 --> 00:10:30,751 Aisy. 188 00:10:30,834 --> 00:10:32,042 Pigro? 189 00:10:32,125 --> 00:10:34,311 - Beh, quel topo. - È pieno solo di energia. 190 00:10:34,417 --> 00:10:36,542 Gestisce tutto tempo in quella ruota. 191 00:10:36,626 --> 00:10:38,042 Non "pigro". 192 00:10:38,125 --> 00:10:39,542 Margherita. 193 00:10:39,626 --> 00:10:42,250 "Margherita." OH. 194 00:10:42,834 --> 00:10:44,417 Mi piace. 195 00:10:44,500 --> 00:10:46,792 È un nome perfetto per lei. 196 00:10:46,876 --> 00:10:48,375 Chiudi gli occhi, tesoro. 197 00:10:48,459 --> 00:10:50,626 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 198 00:10:52,542 --> 00:10:55,373 (UOMO CHE CANTA) E' una cosa tua. 199 00:10:55,397 --> 00:10:58,250 Fai quello che vuoi fare 200 00:10:58,334 --> 00:11:02,709 Non posso dirtelo A chi infilarlo. 201 00:11:02,792 --> 00:11:05,042 E' cosa tua. 202 00:11:05,125 --> 00:11:08,292 Fai quello che vuoi fare 203 00:11:08,375 --> 00:11:11,417 Non posso dirtelo A chi infilarlo. 204 00:11:11,500 --> 00:11:13,061 EROE PIÙ VECCHIO: 205 00:11:13,085 --> 00:11:14,667 E in qualche modo ce l'ha fatta. 206 00:11:14,751 --> 00:11:18,894 A poco a poco, con uno strattone qui 207 00:11:18,918 --> 00:11:21,101 e un tiro lì, mi ha portato 208 00:11:21,125 --> 00:11:23,000 fuori dalla mia tristezza. 209 00:11:23,083 --> 00:11:24,459 (entrambi ridono) 210 00:11:24,542 --> 00:11:25,739 - (UOMO CHE CANTA) - Oh, hai bisogno d'amore adesso. 211 00:11:25,751 --> 00:11:27,542 Pessimo quanto me. 212 00:11:27,626 --> 00:11:27,615 EROE PIÙ VECCHIO: Ma nonostante ciò 213 00:11:27,627 --> 00:11:31,125 la mia stessa oscurità veniva sollevato, 214 00:11:31,209 --> 00:11:32,915 c'era un'altra ombra scura 215 00:11:32,939 --> 00:11:34,667 incombente nelle vicinanze. 216 00:11:34,751 --> 00:11:37,209 Molto vicino. 217 00:11:37,292 --> 00:11:41,999 Non lo sapevo, ma Stavo per incontrarci 218 00:11:42,023 --> 00:11:44,751 la mia prima strega. 219 00:11:44,834 --> 00:11:47,667 Maledizioni. (Sibilo) 220 00:11:49,375 --> 00:11:51,209 (TOSSE) 221 00:11:55,042 --> 00:11:56,459 (UOMO CHE CANTA) Va bene. 222 00:12:00,792 --> 00:12:02,334 Signore, abbi pietà! 223 00:12:03,000 --> 00:12:04,334 NONNA: Raimondo. 224 00:12:06,959 --> 00:12:08,375 Raimondo. 225 00:12:09,375 --> 00:12:11,125 Li chiami freschi? 226 00:12:11,209 --> 00:12:12,250 Ma li abbiamo appena fatti entrare. 227 00:12:12,334 --> 00:12:13,792 Quando? L'anno scorso? 228 00:12:13,876 --> 00:12:15,125 Guarda quanto sono gialli. 229 00:12:15,209 --> 00:12:17,250 E quelli marroni macchie attorno ai bordi. 230 00:12:17,334 --> 00:12:19,209 Non sprecherò buoni sgocciolamenti di pancetta 231 00:12:19,292 --> 00:12:20,918 su queste erbacce avvizzite. 232 00:12:21,000 --> 00:12:22,197 Puoi prendermi delle verdure fresche? 233 00:12:22,209 --> 00:12:23,209 se non ti dispiace? 234 00:12:23,292 --> 00:12:24,417 Sì, signora. 235 00:12:24,500 --> 00:12:25,375 Vedrò cosa faremo avere nella parte posteriore. 236 00:12:25,459 --> 00:12:26,459 Fallo tu. 237 00:12:26,542 --> 00:12:28,000 (TV RIPRODUTTA INDISTINTA) 238 00:12:28,083 --> 00:12:29,519 Nonna, posso prendere questi chiodi? 239 00:12:29,543 --> 00:12:31,000 fare una casa a Daisy? 240 00:12:31,083 --> 00:12:32,102 NONNA: Hmm. 241 00:12:32,126 --> 00:12:33,167 (JINGLES DEL CAMPANELLO) 242 00:12:33,250 --> 00:12:35,626 Beh, questi non sono galvanizzati. 243 00:12:35,709 --> 00:12:37,000 Devi usare chiodi zincati 244 00:12:37,083 --> 00:12:38,292 quindi non arrugginiranno. 245 00:12:38,375 --> 00:12:40,417 Ma galvanizzato costa 0,35 centesimi in più. 246 00:12:40,500 --> 00:12:41,792 La sicurezza prima di tutto. 247 00:12:41,876 --> 00:12:42,876 Sì, signora. 248 00:12:42,918 --> 00:12:44,071 Ti sei tagliato su un chiodo arrugginito, 249 00:12:44,083 --> 00:12:45,083 puoi ottenere il trisma. 250 00:12:45,167 --> 00:12:46,417 Sì, signora. 251 00:12:46,500 --> 00:12:48,030 E poi dovrei farlo svuota il tuo sistema 252 00:12:48,042 --> 00:12:49,922 - con olio di fegato, succo d'aglio, - Salsa tabasco. 253 00:12:49,959 --> 00:12:51,906 - Non vorrai andare. - Puoi farlo adesso? 254 00:12:51,918 --> 00:12:52,959 No, signora. 255 00:12:53,042 --> 00:12:54,248 Bene. 256 00:12:54,272 --> 00:12:55,500 Ricorda, la sicurezza prima di tutto. 257 00:12:55,584 --> 00:12:57,209 (TOSSE) 258 00:12:57,292 --> 00:12:58,915 EROE PIÙ VECCHIO: La nonna sapeva come farlo 259 00:12:58,939 --> 00:13:00,584 per risolvere tutti i tipi di disturbi. 260 00:13:00,667 --> 00:13:02,373 Ha imparato da sua nonna 261 00:13:02,397 --> 00:13:04,125 come usare erbe e pozioni 262 00:13:04,209 --> 00:13:06,000 e strani incantesimi 263 00:13:06,083 --> 00:13:08,834 per far tornare come nuovi i malati. 264 00:13:08,918 --> 00:13:11,167 Qui in Alabama, dove è cresciuta, 265 00:13:11,250 --> 00:13:13,918 La nonna era conosciuta come una guaritrice. 266 00:13:14,000 --> 00:13:15,375 (SUSSURRANDO) Galvanizzato. 267 00:13:19,459 --> 00:13:20,876 (Con voce roca) Ragazzo. 268 00:13:22,417 --> 00:13:24,709 (DISEGNO) Ragazzo. 269 00:13:26,667 --> 00:13:31,334 Ti piacciono i dolci? 270 00:13:31,417 --> 00:13:33,042 (SIBIO DEL SERPENTE) 271 00:13:35,542 --> 00:13:38,000 Lei è addomesticata. 272 00:13:39,209 --> 00:13:42,876 Molto dolce. 273 00:13:45,709 --> 00:13:47,375 (Sibilo) 274 00:13:49,876 --> 00:13:53,292 Dalle un bacio. 275 00:13:57,209 --> 00:13:58,792 (NONNA TOSSE) 276 00:13:58,876 --> 00:14:00,959 NONNA: Giovanotto. 277 00:14:01,042 --> 00:14:02,792 Vuoi quei chiodi, faresti meglio ad andare... 278 00:14:02,876 --> 00:14:04,375 (CONTINUA A TOSSIRE) 279 00:14:11,876 --> 00:14:13,334 Sì, Raimondo, questo è più simile. 280 00:14:13,417 --> 00:14:14,530 - EROE: nonna, - Devo dirti una cosa! 281 00:14:14,542 --> 00:14:15,584 Non adesso, figliolo. 282 00:14:15,667 --> 00:14:16,987 Ma, nonna... (TOSSE) Ho pensato 283 00:14:17,000 --> 00:14:19,083 volevi quei chiodi. 284 00:14:19,167 --> 00:14:20,834 Lasci perdere. Andiamo e basta. 285 00:14:20,918 --> 00:14:22,584 (CONTINUA A TOSSIRE) 286 00:14:27,125 --> 00:14:28,375 Sì. 287 00:14:29,000 --> 00:14:30,584 Andiamo e basta. 288 00:14:30,667 --> 00:14:32,667 (Rumore di tuono) 289 00:14:33,918 --> 00:14:35,417 Ehi. 290 00:14:37,292 --> 00:14:41,375 Figliolo, cosa erano stai cercando di dirmelo 291 00:14:41,459 --> 00:14:43,542 nella drogheria negozio stamattina? 292 00:14:44,542 --> 00:14:47,292 Tremavi come una foglia. 293 00:14:47,375 --> 00:14:49,209 Non preoccuparti per questo, nonna. 294 00:14:49,292 --> 00:14:50,667 Voglio solo che tu ti senta meglio. 295 00:14:50,751 --> 00:14:51,959 Mi sento bene. 296 00:14:52,042 --> 00:14:53,655 - Dimmelo e basta. - Quello che stavi cercando di dire. 297 00:14:53,667 --> 00:14:55,907 - Sembrava che fossi in giro. - Per avere una connipenza in forma. 298 00:14:57,042 --> 00:14:58,561 (SOSPIRA FORTEMENTE) 299 00:14:58,585 --> 00:15:00,125 Non so cosa ho visto. 300 00:15:00,209 --> 00:15:01,959 Era una signora spaventosa. 301 00:15:02,042 --> 00:15:03,292 Mi ha chiamato. 302 00:15:03,375 --> 00:15:06,167 Ma quando lo fece, quando parlava, 303 00:15:06,250 --> 00:15:10,000 la sua bocca... Era indossa i guanti? 304 00:15:10,083 --> 00:15:12,584 Quelli lunghi, fino ai gomiti? 305 00:15:13,459 --> 00:15:16,042 Indossava un cappello? 306 00:15:16,125 --> 00:15:17,748 Sembrava che avesse un asciugamano 307 00:15:17,772 --> 00:15:19,417 sulla testa o qualcosa del genere. 308 00:15:19,500 --> 00:15:20,820 E quando lei parlava, faceva la sua voce 309 00:15:20,834 --> 00:15:22,334 suona brutto e graffiante 310 00:15:22,417 --> 00:15:23,936 come una porta esterna 311 00:15:23,960 --> 00:15:25,500 oscillare su un cardine arrugginito? 312 00:15:27,500 --> 00:15:28,959 OH. (SOSPRI) 313 00:15:29,042 --> 00:15:31,209 Temevo che stesse accadendo. 314 00:15:33,083 --> 00:15:34,852 Quella signora che hai visto dentro 315 00:15:34,876 --> 00:15:36,667 il negozio di alimentari non era una signora. 316 00:15:36,751 --> 00:15:40,167 Quella che hai visto era una strega. 317 00:15:40,250 --> 00:15:41,417 (TUONI) 318 00:15:41,500 --> 00:15:43,584 Una strega? 319 00:15:43,667 --> 00:15:45,042 Giusto. 320 00:15:45,125 --> 00:15:47,248 Un buono a nulla, marcio, di basso livello, 321 00:15:47,272 --> 00:15:49,417 strega subdola e subdola. 322 00:15:49,500 --> 00:15:51,542 Va bene. Va bene. 323 00:15:51,626 --> 00:15:53,000 Sei tu e i tuoi amici della chiesa 324 00:15:53,083 --> 00:15:54,500 stai cercando di farmi uno scherzo? 325 00:15:54,584 --> 00:15:56,500 Perché se lo è, non è molto divertente. 326 00:15:56,584 --> 00:15:57,792 Ascolta, bambino. 327 00:15:57,876 --> 00:16:00,542 Le streghe no niente su cui scherzare. 328 00:16:00,626 --> 00:16:03,540 Ho conosciuto bambini che non esistono più 329 00:16:03,564 --> 00:16:05,042 come bambini su questa terra. 330 00:16:05,125 --> 00:16:08,042 Sono stati girati, trasformati, 331 00:16:08,125 --> 00:16:09,959 preso dalle streghe. 332 00:16:10,042 --> 00:16:11,936 - -(COLPI DI TUONI) - -(L'EROE SOFFIA) 333 00:16:13,042 --> 00:16:16,250 Posso parlarti di Alice Blue. 334 00:16:16,334 --> 00:16:19,876 Bene, Alice Blue e Ero migliore amico. 335 00:16:19,959 --> 00:16:22,542 Vivevamo dall'altra parte del strada l'uno dall'altro. 336 00:16:22,626 --> 00:16:24,020 Eravamo come sorelle. 337 00:16:24,044 --> 00:16:25,459 Inseparabile. 338 00:16:25,542 --> 00:16:27,165 Abbiamo fatto tutto insieme, 339 00:16:27,189 --> 00:16:28,834 anche le nostre faccende domestiche. 340 00:16:28,918 --> 00:16:31,959 Ma Alice era una lecca lecca. 341 00:16:32,042 --> 00:16:34,167 Alice, smettila di scherzare, ragazza. 342 00:16:34,250 --> 00:16:36,167 È quasi l'ora di cena. 343 00:16:38,667 --> 00:16:40,292 (SISSI DI VAPORE) 344 00:16:51,083 --> 00:16:52,957 NONNA: Alice ha fatto qualcosa 345 00:16:52,981 --> 00:16:54,876 nessun bambino dovrebbe mai farlo. 346 00:16:54,959 --> 00:16:57,083 Ha preso delle caramelle da uno sconosciuto. 347 00:16:57,167 --> 00:16:59,167 (RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA) 348 00:17:00,542 --> 00:17:02,894 Mi sono spaventato così tanto Sono scappato da lì 349 00:17:02,918 --> 00:17:03,768 come un fulmine unto, e l'ho fatto in grande stile 350 00:17:03,792 --> 00:17:05,584 direttamente a casa. 351 00:17:07,209 --> 00:17:10,167 Non dovrei mai ho lasciato Alice sola. 352 00:17:10,250 --> 00:17:12,000 Sapevo che non avrei dovuto. 353 00:17:12,083 --> 00:17:14,250 Ma ero così spaventato. 354 00:17:15,459 --> 00:17:16,876 Più tardi quella notte, 355 00:17:17,667 --> 00:17:20,375 quando vidi Alice viva, 356 00:17:20,459 --> 00:17:22,540 Ero felice come un topo 357 00:17:22,564 --> 00:17:24,667 in un secchio di formaggio. 358 00:17:25,542 --> 00:17:27,626 Ma proprio la mattina dopo, 359 00:17:27,709 --> 00:17:30,375 tutta quella felicità è andata via 360 00:17:30,459 --> 00:17:32,667 perché è successo. 361 00:17:34,250 --> 00:17:35,895 - (SUSSURO) - Ha iniziato a girarsi. 362 00:17:48,626 --> 00:17:49,959 (GRIDA) 363 00:17:50,500 --> 00:17:52,584 (CHIOCCIANDO) 364 00:17:53,834 --> 00:17:55,751 (CANTO) 365 00:17:58,709 --> 00:18:00,834 (CHIOCCIANDO) 366 00:18:09,083 --> 00:18:11,375 (CORCHI) 367 00:18:11,459 --> 00:18:13,582 Alice era infuriata. 368 00:18:13,606 --> 00:18:15,751 Alificato con pollo. 369 00:18:15,834 --> 00:18:17,834 (IL CLUCK CONTINUA) 370 00:18:19,417 --> 00:18:20,542 Signore! 371 00:18:20,626 --> 00:18:22,959 Guarda le dimensioni di quel pollo. 372 00:18:23,042 --> 00:18:24,876 Avete visto dove Alice scappa? 373 00:18:25,709 --> 00:18:29,042 Ha ragione... lì. 374 00:18:29,125 --> 00:18:30,834 DONNA: Cosa tu parlando, bambino? 375 00:18:30,918 --> 00:18:32,334 Dov'è andata? 376 00:18:32,417 --> 00:18:34,959 NONNA: Ci ho provato spiegare quello che ho visto, 377 00:18:35,042 --> 00:18:36,707 ma tutti guardavano 378 00:18:36,731 --> 00:18:38,417 addosso a me come se fossi pazzo. 379 00:18:38,500 --> 00:18:41,709 Alla fine, ho appena stai zitto. 380 00:18:41,792 --> 00:18:44,602 Anche se ce l'ho fatta un punto per visitare Alice 381 00:18:44,626 --> 00:18:46,000 nel suo pollaio ogni giorno. 382 00:18:48,209 --> 00:18:49,792 (GEMITI DI POLLO) 383 00:18:49,876 --> 00:18:50,876 Ciao, Alice. 384 00:18:50,959 --> 00:18:52,751 (CHIOCCIANDO) 385 00:18:57,459 --> 00:18:59,876 NONNA: Alice ha deposto anche le uova. 386 00:18:59,959 --> 00:19:02,000 Grandi verdi. 387 00:19:02,083 --> 00:19:05,000 Le uova verdi più grandi che abbia mai visto. 388 00:19:05,083 --> 00:19:07,834 La gente diceva che erano deliziosi. 389 00:19:08,959 --> 00:19:10,167 E la strega? 390 00:19:10,250 --> 00:19:11,375 E lei? 391 00:19:11,459 --> 00:19:12,584 È andata via? 392 00:19:12,667 --> 00:19:13,918 Oh mio Dio, no. 393 00:19:14,000 --> 00:19:16,561 - Una volta che arriva una strega. - Nella tua vita, non è mai... 394 00:19:16,667 --> 00:19:18,584 (SCORPO DI TUONO) 395 00:19:18,667 --> 00:19:23,959 (Sottovoce) Mai... Oh mio Dio, Signore del cielo. 396 00:19:25,292 --> 00:19:26,542 Cosa sto pensando? 397 00:19:26,626 --> 00:19:28,834 Te l'ho appena detto ho visto una strega oggi. 398 00:19:28,918 --> 00:19:30,125 Una strega nel negozio di alimentari. 399 00:19:30,209 --> 00:19:32,853 E cosa sto facendo? 400 00:19:32,877 --> 00:19:32,935 Seduto qui come Sono cieco da un occhio 401 00:19:32,959 --> 00:19:36,042 e non riesco a vedere l'altro, 402 00:19:36,125 --> 00:19:39,542 sprecare preziosi tempo a leccarsi lecca. 403 00:19:41,000 --> 00:19:43,918 (Il tuono continua a rimbombare) 404 00:19:44,000 --> 00:19:45,375 EROE PIÙ VECCHIO: Me lo sono sempre chiesto 405 00:19:45,459 --> 00:19:48,584 quello che conservava la nonna in quell'armadio chiuso a chiave. 406 00:19:48,667 --> 00:19:50,749 Si scopre che era pieno di 407 00:19:50,773 --> 00:19:54,270 erbe medicinali e elisir e vecchi libri 408 00:19:54,294 --> 00:19:55,626 sulla guarigione antica. 409 00:19:57,792 --> 00:20:01,145 Ora, mia mamma sempre ha detto che la nonna era più o meno così 410 00:20:01,169 --> 00:20:02,584 un guaritore di tipo country. 411 00:20:02,667 --> 00:20:04,876 Ma ora cominciavo a pensare 412 00:20:04,959 --> 00:20:08,584 potrebbe essere una sacerdotessa voodoo. 413 00:20:08,667 --> 00:20:10,125 Bambina, dobbiamo andarcene. 414 00:20:10,209 --> 00:20:11,644 Partire? 415 00:20:11,668 --> 00:20:13,125 Esatto, vattene. 416 00:20:13,209 --> 00:20:14,459 Non è sicuro per noi qui. 417 00:20:14,542 --> 00:20:15,834 Ma dove andremo? 418 00:20:17,876 --> 00:20:19,792 Chiamerò mio cugino, Eston. 419 00:20:19,876 --> 00:20:21,459 Fagli fare un prenotazione per noi 420 00:20:21,542 --> 00:20:23,918 al Grande Orleans Hotel Isola Imperiale. 421 00:20:24,000 --> 00:20:26,155 - Era lo chef esecutivo. - Lì da oltre 30 anni. 422 00:20:26,167 --> 00:20:27,603 - Ha molta influenza lì. - (ridacchia) 423 00:20:27,709 --> 00:20:29,459 È una stella. 424 00:20:31,209 --> 00:20:33,667 La sua cucina lo dice albergo sulla mappa. 425 00:20:33,751 --> 00:20:35,145 È il resort più elegante 426 00:20:35,169 --> 00:20:36,584 in tutta l'Alabama. 427 00:20:36,667 --> 00:20:37,906 Lo dirai ai tuoi nipoti 428 00:20:37,918 --> 00:20:39,876 sul tuo soggiorno in questo hotel. 429 00:20:39,959 --> 00:20:42,709 EROE: Come stai? sai che saremo al sicuro lì? 430 00:20:42,792 --> 00:20:44,686 Perché, tesoro, non è niente 431 00:20:44,710 --> 00:20:46,707 ma ricchi bianchi al Grande Orleans. 432 00:20:46,731 --> 00:20:47,959 Hotel Isola Imperiale. 433 00:20:48,042 --> 00:20:50,292 E solo streghe predare i poveri, 434 00:20:50,375 --> 00:20:53,250 il trascurato, i bambini pensano 435 00:20:53,334 --> 00:20:54,655 - Nessuno farà storie. - A proposito, se scompaiono. 436 00:20:54,667 --> 00:20:55,751 Vai a fare le valigie! 437 00:21:04,292 --> 00:21:05,623 EROE: Nonna, ci sono 438 00:21:05,647 --> 00:21:07,000 streghe in ogni città? 439 00:21:07,083 --> 00:21:08,665 NONNA: Ogni città, 440 00:21:08,689 --> 00:21:10,292 ogni stato, ogni paese. 441 00:21:10,375 --> 00:21:12,167 E c'è un segreto società delle streghe 442 00:21:12,250 --> 00:21:14,918 in ogni paese chiamato congrega. 443 00:21:15,000 --> 00:21:16,582 È proprio come un Rotary Club 444 00:21:16,606 --> 00:21:18,209 ma per le streghe. 445 00:21:18,292 --> 00:21:20,000 Ottengono tutti insieme in un unico posto 446 00:21:20,083 --> 00:21:22,083 e pettegolezzi su su chi hanno lanciato incantesimi, 447 00:21:22,167 --> 00:21:24,500 o pozione commerciale segreti e quant'altro. 448 00:21:24,584 --> 00:21:27,477 Ma cosa più importante, ricevono ordini 449 00:21:27,501 --> 00:21:29,000 dalla Grande Alta Strega. 450 00:21:29,083 --> 00:21:30,292 La Grande Alta Strega? 451 00:21:30,375 --> 00:21:32,459 La Grande Strega, sì. 452 00:21:32,542 --> 00:21:34,876 Lei è la sovrana di tutti loro. 453 00:21:34,959 --> 00:21:37,209 Onnipotente, puro male, 454 00:21:37,292 --> 00:21:39,417 e senza un briciolo di pietà. 455 00:21:39,500 --> 00:21:42,042 Sì. La leggenda lo ha esso, è stata covata 456 00:21:42,125 --> 00:21:44,292 sulla tundra ghiacciata della Norvegia. 457 00:21:45,375 --> 00:21:47,250 Ora, dai un'occhiata a quello. 458 00:22:08,626 --> 00:22:09,822 Cosa, rimarrai lì e basta 459 00:22:09,834 --> 00:22:11,334 e fissarmi tutto il giorno? 460 00:22:11,417 --> 00:22:13,000 Posso aiutarla? 461 00:22:13,083 --> 00:22:14,581 Puoi scaricare l'auto intanto 462 00:22:14,605 --> 00:22:16,125 Faccio il check-in in questo hotel. 463 00:22:16,209 --> 00:22:17,250 Sì, signora. 464 00:22:17,334 --> 00:22:18,709 Ecco la chiave. 465 00:22:20,959 --> 00:22:23,751 Oh, e... No. 466 00:22:23,834 --> 00:22:26,125 Tenga i suoi soldi, signora. 467 00:22:26,209 --> 00:22:28,042 E divertiti. 468 00:22:28,125 --> 00:22:30,375 Penso che lo farò. 469 00:22:30,459 --> 00:22:32,936 - EROE PIÙ VECCHIO: La nonna aveva ragione. - A proposito di questo hotel. 470 00:22:33,042 --> 00:22:34,834 Sicuramente era lussuoso. 471 00:22:34,918 --> 00:22:37,125 Ci ha portato lei il Golfo del Messico 472 00:22:37,209 --> 00:22:39,167 per allontanarsi da quella strega. 473 00:22:39,250 --> 00:22:41,686 Ma non aveva idea di cosa 474 00:22:41,710 --> 00:22:44,167 stavamo per entrare. 475 00:22:44,250 --> 00:22:45,959 (SNIFFING DELLA MARGHERITA) 476 00:22:46,042 --> 00:22:47,853 - (SUSSURO) - Fai attenzione con il mouse. 477 00:22:48,959 --> 00:22:50,399 - -UOMO: No. - -DONNA: Per l'amor di Dio, 478 00:22:50,417 --> 00:22:51,739 - Penso che tu lo sia. - Estremamente irragionevole. 479 00:22:51,751 --> 00:22:53,155 - UOMO: No, Deidre. - Per l'ultima volta, 480 00:22:53,167 --> 00:22:54,488 Non lo accetterò donna in casa mia. 481 00:22:54,500 --> 00:22:55,572 DONNA: Oh, lo è ottima compagnia. 482 00:22:55,584 --> 00:22:56,751 UOMO: Assolutamente no, Deidre. 483 00:22:56,834 --> 00:22:58,209 DONNA: Oh, per l'amor di Dio, 484 00:22:58,292 --> 00:23:00,667 Bruno, la tua faccia. 485 00:23:00,751 --> 00:23:03,000 Ovviamente non posso portarti ovunque. 486 00:23:06,042 --> 00:23:07,061 (RECEZIONISTA) 487 00:23:07,085 --> 00:23:08,125 Ecco qua, signora. 488 00:23:14,751 --> 00:23:16,334 Andiamo, abbiamo la chiave. 489 00:23:16,417 --> 00:23:19,417 Siamo nella stanza 766. 490 00:23:19,500 --> 00:23:21,209 EROE: Sembra una buona stanza. 491 00:23:21,292 --> 00:23:23,542 (NONNA TOSSE) 492 00:23:23,626 --> 00:23:25,436 - -Stai bene, nonna? - -(TOSSE) 493 00:23:25,542 --> 00:23:26,959 Questo è il primo volta che hai tossito 494 00:23:27,042 --> 00:23:28,125 da quando siamo usciti di casa. 495 00:23:28,209 --> 00:23:30,060 - -Posso aiutarla, signora? - -(TOSSE) 496 00:23:30,167 --> 00:23:32,834 OH! Dovete essere i cugini di Eston. 497 00:23:32,918 --> 00:23:35,959 Sì, ha insistito su questo tu rimani nella stanza 766. 498 00:23:36,042 --> 00:23:37,334 Quella è la Magnolia. 499 00:23:37,417 --> 00:23:39,103 Questo è uno dei 500 00:23:39,127 --> 00:23:40,834 le nostre junior suite più belle. 501 00:23:40,918 --> 00:23:43,000 (La nonna ridacchia) 502 00:23:43,083 --> 00:23:46,209 E tu non sei un ragazzo fortunato? Hmm? 503 00:23:46,918 --> 00:23:48,405 Non capita tutti i giorni un giovane gentiluomo 504 00:23:48,417 --> 00:23:49,959 come te è fortunato 505 00:23:50,042 --> 00:23:51,623 venire e soggiornare in tale 506 00:23:51,647 --> 00:23:54,417 è un bell'albergo come questo adesso, vero? 507 00:23:55,459 --> 00:23:56,751 Andiamo, Gatsby. 508 00:23:56,834 --> 00:23:57,918 Andiamo. 509 00:23:58,000 --> 00:23:59,209 Andiamo a cercare la nostra stanza. 510 00:23:59,292 --> 00:24:00,667 Vuoi che te lo mostri? 511 00:24:00,751 --> 00:24:02,488 - -È al quarto piano. - -NONNA: Mmm. 512 00:24:02,500 --> 00:24:04,477 - EROE: nonna, - se siamo al quarto piano, 513 00:24:04,584 --> 00:24:06,209 Perché è il numero 7-6-6? 514 00:24:06,292 --> 00:24:08,572 - Perché l'uomo che ha costruito. - Questo hotel era un numerologo. 515 00:24:08,584 --> 00:24:10,417 Credeva ai numeri avere un significato. 516 00:24:10,500 --> 00:24:12,584 So qualcosina sui numeri. 517 00:24:12,667 --> 00:24:13,957 Sette e sei insieme 518 00:24:13,981 --> 00:24:15,292 significa che sta arrivando un test. 519 00:24:15,375 --> 00:24:17,334 Due sei significano abbondanza. 520 00:24:17,417 --> 00:24:19,061 Quindi, sembra 521 00:24:19,085 --> 00:24:20,751 potrebbe arrivare una grande prova. 522 00:24:24,834 --> 00:24:27,083 (MARCIA CON PASSI SINCRONIZZATI) 523 00:24:43,334 --> 00:24:44,792 Beh, ciao a tutti. 524 00:24:44,876 --> 00:24:47,500 Il Grande Orleans Hotel Isola Imperiale 525 00:24:47,584 --> 00:24:49,728 dà il benvenuto a te e alla tua dolce metà 526 00:24:49,752 --> 00:24:51,918 gruppo di benefattrici. 527 00:24:52,000 --> 00:24:53,895 Uh, vorrei solo dire 528 00:24:53,919 --> 00:24:55,727 che applaudiamo i tuoi innumerevoli, 529 00:24:55,751 --> 00:24:57,500 eh, filantropico... 530 00:24:58,542 --> 00:25:01,542 - agisce e, ehm... - (GATTO CHE FA LE FUSE) 531 00:25:05,375 --> 00:25:07,125 E, ehm... 532 00:25:08,542 --> 00:25:11,561 Mi dispiace, signora, ma l'hotel ha 533 00:25:11,585 --> 00:25:13,292 una politica molto severa contro gli animali domestici. 534 00:25:13,375 --> 00:25:15,572 - (CON ACCENTO DELL'EUROPA ORIENTALE) - Sembri il tipo d'uomo. 535 00:25:15,584 --> 00:25:17,250 Chi ama un prezioso. 536 00:25:17,334 --> 00:25:18,667 Non è vero, signor... 537 00:25:18,751 --> 00:25:21,477 - Stringer. RJ Stringer III. - Direttore dell'albergo. 538 00:25:21,584 --> 00:25:23,500 Grazie per fare un'eccezione, 539 00:25:23,584 --> 00:25:25,071 - -Sig. R. J. Il direttore dell'hotel. - -Stringer. 540 00:25:25,083 --> 00:25:26,290 Sì, ma non l'ho ancora fatto... 541 00:25:26,314 --> 00:25:27,542 Ma non ero d'accordo... 542 00:25:27,626 --> 00:25:30,292 Allora, mi dica una cosa, signor... 543 00:25:31,209 --> 00:25:32,895 - -Fibroso? - -Stringer. 544 00:25:33,000 --> 00:25:34,250 L'uomo dell'albergo. 545 00:25:34,334 --> 00:25:35,394 - -Manager. - -Il terzo. 546 00:25:35,500 --> 00:25:36,811 Sì. 547 00:25:36,835 --> 00:25:38,167 So che adori i gattini. 548 00:25:38,250 --> 00:25:39,250 (SISSI DI GATTO) 549 00:25:39,272 --> 00:25:40,292 (Ridacchia a disagio) 550 00:25:40,375 --> 00:25:46,250 Ma cosa fai? pensi a... topi? 551 00:25:46,334 --> 00:25:47,334 Topi? 552 00:25:47,375 --> 00:25:50,334 Sì. Topi. 553 00:25:50,417 --> 00:25:53,626 Cosa vorresti? fare se ci fossero i topi 554 00:25:53,709 --> 00:25:56,292 correndo dappertutto in questo albergo? 555 00:25:56,375 --> 00:25:58,852 Beh, posso assicurarti che signora, ci sarebbe 556 00:25:58,876 --> 00:26:00,792 non essere mai un topo... 557 00:26:00,876 --> 00:26:02,582 (ZITTO) Ma se ci fossero? 558 00:26:02,606 --> 00:26:04,334 Ipoteticamente? 559 00:26:04,417 --> 00:26:06,959 Mmm. Oh, ipoteticamente. 560 00:26:07,042 --> 00:26:09,709 Sì, suppongo, beh, io vorrei... 561 00:26:09,792 --> 00:26:11,334 Chiamerei il disinfestatore. 562 00:26:11,834 --> 00:26:13,209 Esattamente! 563 00:26:14,042 --> 00:26:16,626 Vedete, ragazze? 564 00:26:16,709 --> 00:26:20,292 Avrebbe chiamato il disinfestatore! 565 00:26:20,375 --> 00:26:23,519 Proprio come qualsiasi normale umano con la sua testa 566 00:26:23,543 --> 00:26:26,561 avvitato a destra, avrebbe sterminato 567 00:26:26,585 --> 00:26:28,542 quei marmocchi. 568 00:26:29,334 --> 00:26:32,167 Uh... Ratti. 569 00:26:32,250 --> 00:26:35,417 Stermineremmo i ratti. 570 00:26:38,000 --> 00:26:39,000 NONNA: Malefica. 571 00:26:39,083 --> 00:26:40,250 (TUONO CHE SI schianta) 572 00:26:40,334 --> 00:26:41,655 Non ce n'è altro modo per descriverli. 573 00:26:41,667 --> 00:26:43,834 Male puro e non verniciato. 574 00:26:43,918 --> 00:26:46,167 Ecco cosa sono le streghe. 575 00:26:46,250 --> 00:26:47,686 (SCORPO DI TUONO) 576 00:26:47,710 --> 00:26:49,167 (NONNA TOSSE) 577 00:26:53,292 --> 00:26:55,238 - RAUCAMENTE: Ora vedi. - Questa mia tosse qui? 578 00:26:55,250 --> 00:26:57,209 Probabilmente è stato portato da una strega. 579 00:26:57,292 --> 00:26:59,477 - Probabilmente quello che hai visto. - Al supermercato. 580 00:26:59,584 --> 00:27:01,834 Veramente? Una strega può ti fa tossire? 581 00:27:01,918 --> 00:27:04,584 Oh, puoi scommetterci dolce patootie possono. 582 00:27:04,667 --> 00:27:06,540 Nonna, come può dillo a una vera strega 583 00:27:06,564 --> 00:27:08,459 una donna normale? 584 00:27:08,542 --> 00:27:10,519 Beh, prima di tutto, le streghe 585 00:27:10,543 --> 00:27:12,542 non sono affatto donne. 586 00:27:12,626 --> 00:27:15,459 Sono demoni in forma umana. 587 00:27:15,542 --> 00:27:17,959 Ecco perché se tu guarda da vicino una strega, 588 00:27:18,042 --> 00:27:19,686 noterai gli angoli 589 00:27:19,710 --> 00:27:21,375 la sua bocca è allungata, 590 00:27:21,459 --> 00:27:23,125 allungandosi quasi fino alle orecchie, 591 00:27:23,209 --> 00:27:24,749 e questo di solito è nascosto 592 00:27:24,773 --> 00:27:26,334 con il trucco per frittelle. 593 00:27:26,417 --> 00:27:28,207 E una vera strega sempre 594 00:27:28,231 --> 00:27:30,042 indossa i guanti. Sempre. 595 00:27:30,125 --> 00:27:33,250 Perché una vera strega non ha le mani. 596 00:27:33,334 --> 00:27:34,334 Ha gli artigli. 597 00:27:34,417 --> 00:27:35,459 EROE: Artigli? 598 00:27:35,542 --> 00:27:37,959 (SCORPO DI TUONO) 599 00:27:38,042 --> 00:27:40,667 E non hanno le dita dei piedi. Ooh. 600 00:27:40,751 --> 00:27:42,125 Sembrano i loro brutti piedi 601 00:27:42,209 --> 00:27:44,959 le loro dita dei piedi sono state tagliate via con un'ascia. 602 00:27:45,042 --> 00:27:47,209 E tutte le streghe sono calve. 603 00:27:47,292 --> 00:27:49,584 Pelato come un uovo sodo. 604 00:27:49,667 --> 00:27:50,959 Quindi indossano parrucche. 605 00:27:51,042 --> 00:27:53,167 E provoca loro brutte piaghe. 606 00:27:53,250 --> 00:27:54,727 "Eruzione cutanea" 607 00:27:54,751 --> 00:27:56,250 lo chiamano le streghe. 608 00:27:56,334 --> 00:27:59,083 Mmm! E questo li fa impazzire. 609 00:27:59,167 --> 00:28:01,584 Quindi, guanti, parrucche. 610 00:28:01,667 --> 00:28:02,918 E' tutto? 611 00:28:03,000 --> 00:28:04,250 Fori per il naso. 612 00:28:04,334 --> 00:28:05,374 Buchi del naso? 613 00:28:05,398 --> 00:28:06,459 Sì. Narici. 614 00:28:06,542 --> 00:28:08,250 Fori per il naso. 615 00:28:08,334 --> 00:28:09,874 Le streghe hanno i buchi nasali più grandi 616 00:28:09,898 --> 00:28:11,459 rispetto alle persone normali. 617 00:28:11,542 --> 00:28:13,959 Quando ne hanno bisogno fiutare un bambino, 618 00:28:14,042 --> 00:28:15,459 quei buchi del naso possono crescere 619 00:28:15,542 --> 00:28:18,250 grande quanto otto pollici di diametro. 620 00:28:18,334 --> 00:28:19,751 (CRACK DI TUONO) 621 00:28:19,834 --> 00:28:21,353 Ma attenzione, bambini 622 00:28:21,377 --> 00:28:22,918 odore orribile per le streghe. 623 00:28:23,000 --> 00:28:24,918 EROE: Anche se il ragazzo ha appena fatto il bagno? 624 00:28:25,000 --> 00:28:26,269 (Ridacchia) 625 00:28:26,293 --> 00:28:27,584 Ciò peggiora le cose. 626 00:28:27,667 --> 00:28:29,332 Un bambino appena pulito profuma 627 00:28:29,356 --> 00:28:31,042 come la cacca di cane per una strega. 628 00:28:31,125 --> 00:28:32,186 Cacca di cane? 629 00:28:32,210 --> 00:28:33,292 Giusto. 630 00:28:33,375 --> 00:28:35,083 E più il bambino è pulito, 631 00:28:35,167 --> 00:28:36,834 più schifoso lui odora per una strega. 632 00:28:36,918 --> 00:28:39,167 Forse dovrei smetti di fare il bagno. 633 00:28:39,250 --> 00:28:40,375 Bambina, non mettermi alla prova. 634 00:28:41,667 --> 00:28:43,373 Può una strega entrare qui? 635 00:28:43,397 --> 00:28:45,125 e prenderci mentre dormiamo? 636 00:28:45,918 --> 00:28:47,083 No. 637 00:28:47,667 --> 00:28:49,709 Niente affatto. 638 00:28:49,792 --> 00:28:51,959 Le streghe mai fare cose stupide come 639 00:28:52,042 --> 00:28:54,248 tubi di scarico rampicanti o 640 00:28:54,272 --> 00:28:56,500 irrompere nelle case della gente. 641 00:28:56,584 --> 00:29:00,000 Inoltre, lo hanno fatto nessuna idea di dove siamo. 642 00:29:00,083 --> 00:29:03,083 Ok, ma lo sono ancora un po' spaventato. 643 00:29:04,250 --> 00:29:06,542 Vieni qui, vieni, ometto. 644 00:29:06,626 --> 00:29:08,083 Eccoci qua. 645 00:29:11,125 --> 00:29:12,584 Dormi un po'. 646 00:29:17,876 --> 00:29:20,000 (Rumore di tuono) 647 00:29:27,209 --> 00:29:28,792 (SISSI) 648 00:29:56,209 --> 00:29:57,876 (GATTO CHE FA LE FUSE) 649 00:30:00,459 --> 00:30:01,542 Ehm? 650 00:30:04,584 --> 00:30:06,667 Veramente? 651 00:30:11,459 --> 00:30:13,042 (SUCCENDO) 652 00:30:25,209 --> 00:30:26,375 Mmm. 653 00:30:26,459 --> 00:30:27,769 (SCORPO DI TUONO) 654 00:30:27,793 --> 00:30:29,125 (Ridacchia) 655 00:30:30,500 --> 00:30:32,209 (GENTE CHE CHIACCHIERA IN LONTANZA) 656 00:30:33,542 --> 00:30:35,375 EROE PIÙ VECCHIO: La mattina dopo, 657 00:30:35,459 --> 00:30:38,394 - splendeva il sole e l'aria era frizzante. - E chiaro. 658 00:30:38,500 --> 00:30:40,207 Sono rimasto zitto come un topo 659 00:30:40,231 --> 00:30:41,959 così la nonna poteva dormire fino a tardi, 660 00:30:42,042 --> 00:30:45,561 e l'ho preso in carico io stesso per ordinarle 661 00:30:45,585 --> 00:30:47,209 qualche servizio di colazione in camera. 662 00:30:48,459 --> 00:30:50,334 NONNA: Mmm, mmm, mmm. 663 00:30:51,500 --> 00:30:52,751 Ecco la tua colazione, nonna. 664 00:30:52,834 --> 00:30:54,959 Uova strapazzate, bistecca di pollo fritto, 665 00:30:55,042 --> 00:30:57,375 hominy grits, panini appiccicosi alle noci pecan, 666 00:30:57,459 --> 00:31:01,020 fragola al rabarbaro marmellata e una brocca 667 00:31:01,044 --> 00:31:02,751 di tè freddo dolce alla menta. 668 00:31:02,834 --> 00:31:05,751 Oh, sicuramente ha un odore speciale. 669 00:31:05,834 --> 00:31:08,709 Oh mio Dio, ho dormito fino a tardi. 670 00:31:09,542 --> 00:31:11,125 Uff. 671 00:31:11,209 --> 00:31:13,853 - Beh, grazie per aver ordinato. - Io la colazione, tesoro. 672 00:31:13,959 --> 00:31:16,519 - Ho dato il servizio in camera al ragazzo. - Mezzo dollaro di mancia. 673 00:31:16,626 --> 00:31:17,792 Andava bene? 674 00:31:17,876 --> 00:31:19,250 È potente gentiluomo da parte tua. 675 00:31:19,334 --> 00:31:20,667 (TOSSE) 676 00:31:21,667 --> 00:31:22,751 Nonna, stai bene? 677 00:31:22,834 --> 00:31:24,352 - Sto bene. - Solo un po' di solletico. 678 00:31:24,459 --> 00:31:27,250 Prendi quello, nonna bicchiere di tè. (TOSSE) 679 00:31:27,334 --> 00:31:29,644 - E ascolta, verrà la nonna. - Vacci piano oggi. 680 00:31:29,751 --> 00:31:32,352 - Ma voglio che tu esca. - E correre in giro. 681 00:31:33,459 --> 00:31:35,394 Scendi in acqua. 682 00:31:35,418 --> 00:31:37,375 Divertiti. 683 00:31:37,459 --> 00:31:38,728 Stavo pensando di farlo 684 00:31:38,752 --> 00:31:40,042 un po' di allenamento con Daisy. 685 00:31:40,125 --> 00:31:41,918 OH! Beh, portala con te. 686 00:31:42,000 --> 00:31:44,000 - Ma non lasciarla andare. - Troppo vicino all'acqua. 687 00:31:44,042 --> 00:31:45,626 Non ne vorrei alcuno grande vecchio serpente di mare 688 00:31:45,709 --> 00:31:46,834 per afferrarla. 689 00:31:46,918 --> 00:31:48,125 Serpente marino? 690 00:31:48,209 --> 00:31:49,561 Sto solo scherzando. 691 00:31:49,585 --> 00:31:50,959 Non ci sono serpenti marini. 692 00:31:51,042 --> 00:31:53,292 Vai avanti adesso. Divertiti. 693 00:31:53,375 --> 00:31:54,873 E non preoccuparti per me. 694 00:31:54,897 --> 00:31:56,417 Sto bene. 695 00:31:56,500 --> 00:31:57,959 EROE PIÙ VECCHIO: Anche se lo sapevo. 696 00:31:58,042 --> 00:32:00,459 La nonna stava scherzando sui serpenti marini, 697 00:32:00,542 --> 00:32:02,584 Non volevo correre rischi, 698 00:32:02,667 --> 00:32:04,626 quindi siamo rimasti dentro. 699 00:32:04,709 --> 00:32:06,334 E non lo sapresti, 700 00:32:06,417 --> 00:32:07,811 ci siamo imbattuti nella grande sala da ballo 701 00:32:07,835 --> 00:32:09,250 dove risulta 702 00:32:09,334 --> 00:32:10,918 la Società Internazionale 703 00:32:11,000 --> 00:32:13,311 per la prevenzione della crudeltà 704 00:32:13,335 --> 00:32:13,393 ai bambini avremmo avuto 705 00:32:13,417 --> 00:32:16,000 la loro conferenza. 706 00:32:17,000 --> 00:32:19,209 (SCRITTOIO DELLA PORTA) 707 00:32:20,500 --> 00:32:22,083 Ehi! 708 00:32:22,167 --> 00:32:23,626 Ehi, tu! 709 00:32:23,709 --> 00:32:26,000 E cosa stai facendo? 710 00:32:26,083 --> 00:32:27,209 Furto con scasso? 711 00:32:27,292 --> 00:32:28,792 Alla ricerca di un posto tranquillo. 712 00:32:28,876 --> 00:32:30,083 Per quello? 713 00:32:30,167 --> 00:32:31,167 Formazione. 714 00:32:31,209 --> 00:32:33,209 Formazione cosa? 715 00:32:34,209 --> 00:32:35,853 Freddo. Super. 716 00:32:35,877 --> 00:32:37,542 Qual è il suo nome? 717 00:32:37,626 --> 00:32:39,124 È una lei. 718 00:32:39,148 --> 00:32:40,667 E il suo nome è Daisy. 719 00:32:40,751 --> 00:32:42,311 - -Posso tenerla? - -(CIGLIO DI MARGHERITE) 720 00:32:42,417 --> 00:32:46,375 Non è troppo a suo agio attorno agli estranei. 721 00:32:46,459 --> 00:32:49,000 Può fare qualcosa? trucchi o altro? 722 00:32:49,083 --> 00:32:50,959 Stavamo quasi per fare un po' di allenamento. 723 00:32:51,042 --> 00:32:52,334 Vuoi guardare? 724 00:32:52,417 --> 00:32:53,751 Che ore sono? 725 00:32:53,834 --> 00:32:55,582 Me lo ha detto una gentile signora 726 00:32:55,606 --> 00:32:57,375 per incontrarla qui alle 12:25. 727 00:32:57,459 --> 00:32:59,124 Ha detto che me lo avrebbe dato 728 00:32:59,148 --> 00:33:00,834 sei tavolette di cioccolato svizzero. 729 00:33:00,918 --> 00:33:02,144 Come ti chiami? 730 00:33:02,168 --> 00:33:03,626 Io sono... Bruno Jenkins! 731 00:33:03,709 --> 00:33:05,780 - Ti stavo cercando. - Ovunque, giovanotto. 732 00:33:05,792 --> 00:33:08,125 Tuo padre è furioso. 733 00:33:08,209 --> 00:33:09,417 Ciao, mamma. 734 00:33:09,500 --> 00:33:11,167 Questo è il mio nuovo amico. 735 00:33:11,250 --> 00:33:12,834 Piacere di conoscerti. 736 00:33:12,918 --> 00:33:15,584 Guarda il tuo mani, sono sporche! 737 00:33:15,667 --> 00:33:17,165 Guarda la tua maglietta! 738 00:33:17,189 --> 00:33:18,709 È un disastro completo! 739 00:33:18,792 --> 00:33:19,811 - -Venga con me. - -Ahi! 740 00:33:19,918 --> 00:33:21,250 Cosa hai fatto tutto questo tempo? 741 00:33:21,334 --> 00:33:24,167 Correndo dentro un salumificio? 742 00:33:27,834 --> 00:33:29,792 (SCRITTOIO DELLA PORTA) 743 00:33:43,292 --> 00:33:45,709 EROE PIÙ VECCHIO: La stanza era completamente vuoto. 744 00:33:45,792 --> 00:33:47,478 Un posto perfetto per me 745 00:33:47,502 --> 00:33:49,209 e Daisy per fare il nostro addestramento. 746 00:33:49,292 --> 00:33:52,040 E ho pensato, se tutta la Prevenzione 747 00:33:52,064 --> 00:33:54,417 di crudeltà verso i bambini la gente si è presentata, 748 00:33:54,500 --> 00:33:56,125 probabilmente avrebbero un aspetto gentile 749 00:33:56,209 --> 00:33:57,685 su un giovane topo allenatore che era giusto 750 00:33:57,709 --> 00:33:59,626 occuparsi dei suoi affari. 751 00:34:15,000 --> 00:34:16,626 (CLAN) 752 00:34:16,709 --> 00:34:20,751 Cavolo, che paura mi ha fatto impazzire. 753 00:34:33,500 --> 00:34:35,500 (CLIC SUGLI INTERRUTTORI) 754 00:34:41,209 --> 00:34:43,417 Quindi eccoci qui. 755 00:34:43,500 --> 00:34:47,667 Ecco il Le Grand Sala da ballo imperiale 756 00:34:47,751 --> 00:34:51,042 o Le Salon Grande, come lo chiamiamo. 757 00:34:51,125 --> 00:34:52,792 Beh, in realtà noi chiamatela la Stanza dei Murali 758 00:34:52,876 --> 00:34:54,405 a causa di tutto questo bellissimi murales... 759 00:34:54,417 --> 00:34:55,957 Mi è stato detto che c'è solo 760 00:34:55,981 --> 00:34:57,542 una porta dentro e fuori, sì? 761 00:34:57,626 --> 00:34:58,876 Sì. SÌ. 762 00:34:58,959 --> 00:35:00,686 C'è solo quella porta 763 00:35:00,710 --> 00:35:03,834 lì, dentro e fuori, e che, ovviamente, 764 00:35:03,918 --> 00:35:05,667 non fa il maresciallo dei vigili del fuoco molto felice. 765 00:35:05,751 --> 00:35:09,375 Quindi, non andare innescare eventuali incendi. 766 00:35:12,626 --> 00:35:14,751 Questa stanza andrà bene. 767 00:35:15,751 --> 00:35:19,374 SIG. STRINGER: Giusto, quindi... (marciando con 768 00:35:19,398 --> 00:35:20,584 (PASI SINCRONIZZATI) 769 00:35:24,797 --> 00:35:26,393 Sì, quindi, se ce n'è qualcuno... 770 00:35:26,417 --> 00:35:28,518 C'è qualcosa? altrimenti, voi signore... 771 00:35:28,542 --> 00:35:29,584 No. 772 00:35:29,667 --> 00:35:30,686 - -No? - -Ciao. 773 00:35:30,792 --> 00:35:32,125 Oh, va bene. 774 00:35:34,709 --> 00:35:36,834 (annusando) 775 00:35:50,876 --> 00:35:55,000 DONNA: Saoirse, mettere in sicurezza la stanza! 776 00:36:01,584 --> 00:36:06,375 Ok, voi cosiddette signore. 777 00:36:06,459 --> 00:36:09,167 Prepararsi per la rimozione. 778 00:36:26,709 --> 00:36:27,873 (SUSSURRANDO) Svegliati. 779 00:36:27,897 --> 00:36:29,083 (SIBIO DEL SERPENTE) 780 00:36:30,167 --> 00:36:31,542 (Sibilo) 781 00:36:46,626 --> 00:36:48,709 (annusando) 782 00:36:54,209 --> 00:36:55,292 (GRUNTI) 783 00:37:06,375 --> 00:37:10,626 Ok, voi succubine legate, 784 00:37:10,709 --> 00:37:14,334 puoi toglierti i guanti. 785 00:37:20,375 --> 00:37:22,978 (DRAMMATICAMENTE) 786 00:37:23,002 --> 00:37:25,626 Puoi toglierti le scarpe. 787 00:37:40,584 --> 00:37:48,500 E... puoi toglierti le parrucche! 788 00:37:58,626 --> 00:38:00,459 (SOSPIRANDO DI SOLLIEVO) 789 00:38:11,751 --> 00:38:13,186 (SUSSURO) 790 00:38:13,210 --> 00:38:14,667 Sono tutte streghe. 791 00:38:14,751 --> 00:38:17,894 EROE PIÙ VECCHIO: Il mio sangue si è raffreddato quando ho iniziato 792 00:38:17,918 --> 00:38:19,042 spaventarsi davvero. 793 00:38:19,125 --> 00:38:22,957 Eccomi qui, intrappolato in una stanza con un gruppo 794 00:38:22,981 --> 00:38:25,334 delle streghe calve! 795 00:38:25,417 --> 00:38:28,500 E quello cattivo, il pezzo grosso calvo 796 00:38:28,584 --> 00:38:30,334 che stava proprio sopra di me, 797 00:38:30,417 --> 00:38:32,792 quello che era dando tutti gli ordini, 798 00:38:32,876 --> 00:38:34,792 non appena ho ricevuto guardala bene, 799 00:38:34,876 --> 00:38:38,250 L'ho capito subito chi doveva essere. 800 00:38:38,334 --> 00:38:39,250 (CRUNCH) 801 00:38:39,334 --> 00:38:41,959 Lei è la Grande Alta Strega. 802 00:38:44,083 --> 00:38:45,250 (TONDI) 803 00:38:47,083 --> 00:38:48,584 (ringhio) 804 00:38:51,792 --> 00:38:54,834 GROCCHIO: Streghe. 805 00:38:56,792 --> 00:38:59,000 Streghe. 806 00:39:00,834 --> 00:39:08,709 Sei un mucchio di vermi buoni a nulla! 807 00:39:13,417 --> 00:39:14,686 (CON VOCE NORMALE) 808 00:39:14,710 --> 00:39:17,584 Questa mattina, lo sono facendo colazione 809 00:39:17,667 --> 00:39:19,582 e sto guardando fuori 810 00:39:19,606 --> 00:39:21,542 la finestra, in spiaggia, 811 00:39:21,626 --> 00:39:25,834 e cosa vedo? Hmm? 812 00:39:25,918 --> 00:39:28,000 CROAKILY: Cosa vedo? 813 00:39:28,083 --> 00:39:29,102 (CON VOCE NORMALE) 814 00:39:29,126 --> 00:39:32,000 ne vedo decine... ne vedo centinaia... 815 00:39:32,083 --> 00:39:34,478 Ne vedo centinaia 816 00:39:34,502 --> 00:39:36,918 di piccoli marmocchi ripugnanti 817 00:39:37,000 --> 00:39:40,353 giocando nella sabbia, e mi sta mettendo 818 00:39:40,377 --> 00:39:41,876 direttamente dal mio cibo! 819 00:39:47,876 --> 00:39:49,042 Quindi... 820 00:39:53,042 --> 00:39:56,542 Ecco i miei ordini. 821 00:39:59,125 --> 00:40:04,209 Voglio ogni bambino al mondo... 822 00:40:05,626 --> 00:40:08,792 cancellato! 823 00:40:08,876 --> 00:40:14,375 Schiacciato, schizzato, e frittella! 824 00:40:14,459 --> 00:40:18,125 Eccellenza, hai un piano? 825 00:40:18,209 --> 00:40:22,125 Come possiamo? spazzare via ogni bambino? 826 00:40:22,209 --> 00:40:23,375 (LA STREGA URLA) 827 00:40:27,792 --> 00:40:29,209 (Le streghe sussultano) 828 00:40:33,250 --> 00:40:36,042 In realtà lo era una bella domanda 829 00:40:36,125 --> 00:40:40,626 Insubordinato ma una bella domanda 830 00:40:42,584 --> 00:40:45,292 Certo che ho un piano. 831 00:40:45,375 --> 00:40:47,936 Voglio che ognuno di voi ritorni 832 00:40:47,960 --> 00:40:50,542 nella tua patetica cittadina. 833 00:40:50,626 --> 00:40:53,500 E apri... (ISPIRA FORTEMENTE) 834 00:40:53,584 --> 00:40:56,584 Un negozio di caramelle. 835 00:40:56,667 --> 00:41:00,334 E in questo negozio venderai 836 00:41:00,417 --> 00:41:05,459 solo il più alto caramelle di qualità e più gustose. 837 00:41:05,542 --> 00:41:09,667 Ora, probabilmente ti starai chiedendo, 838 00:41:09,751 --> 00:41:11,103 "Dove prendo i soldi 839 00:41:11,127 --> 00:41:12,500 comprare un negozio di dolciumi?" 840 00:41:12,584 --> 00:41:17,542 Beh, l'ho fatto pensato anche a quello. 841 00:41:17,626 --> 00:41:22,542 Nella mia stanza, la numero 666, 842 00:41:22,626 --> 00:41:24,167 Ho un baule da piroscafo 843 00:41:24,250 --> 00:41:27,667 pieno di nuovissimi, banconote da 100 dollari nitide! 844 00:41:27,751 --> 00:41:29,459 Stanza 666. 845 00:41:29,542 --> 00:41:32,061 (GRANDE ALTA STREGA) 846 00:41:32,085 --> 00:41:34,626 Ricorda quella stanza numero 666 847 00:41:34,709 --> 00:41:36,542 e i tuoi negozi venderanno 848 00:41:36,626 --> 00:41:40,334 solo il più alto caramelle di qualità e più gustose. 849 00:41:44,417 --> 00:41:46,292 E... 850 00:41:48,000 --> 00:41:51,083 Usiamo la formula numero 86. 851 00:41:51,167 --> 00:41:54,709 Creatore di mouse con azione ritardata! 852 00:41:54,792 --> 00:41:56,459 STREGHE: Ooh! 853 00:41:56,542 --> 00:42:00,709 Una goccia di Mouse Creatore di una caramella 854 00:42:00,792 --> 00:42:03,417 si trasformerà un bambino sporco 855 00:42:03,500 --> 00:42:06,959 in un topo in un'ora! 856 00:42:07,042 --> 00:42:08,584 STREGHE: Ah! 857 00:42:08,667 --> 00:42:12,186 Due gocce lo faranno trasformare il disgustoso 858 00:42:12,210 --> 00:42:14,250 piccolo marmocchio in 30 minuti. 859 00:42:14,334 --> 00:42:18,375 E tre gocce è istantaneo. 860 00:42:18,459 --> 00:42:21,209 Un mouse istantaneo! 861 00:42:22,000 --> 00:42:24,042 (RATTILIO) 862 00:42:24,125 --> 00:42:25,792 (Ridacchiando) Oh. 863 00:42:27,334 --> 00:42:28,959 Oh, no, no, no. 864 00:42:29,042 --> 00:42:30,374 (Il tintinnio continua) 865 00:42:30,398 --> 00:42:31,751 (ZITTO) 866 00:42:36,042 --> 00:42:37,292 Stai zitto. 867 00:42:41,375 --> 00:42:44,459 Quindi, meno di un'ora fa, 868 00:42:44,542 --> 00:42:46,644 Ho trovato un odore ripugnante 869 00:42:46,668 --> 00:42:50,311 ragazzino nel lobby e gli ho dato 870 00:42:50,335 --> 00:42:51,792 un prezzo scandalosamente caro 871 00:42:51,876 --> 00:42:53,542 tavoletta di cioccolato svizzero. 872 00:42:53,626 --> 00:42:55,686 Una barretta di cioccolato 873 00:42:55,710 --> 00:42:57,792 che è stato cucito con una goccia 874 00:42:57,876 --> 00:42:59,375 - del mio Numero 86... - Oh, no. 875 00:42:59,459 --> 00:43:01,030 - (GRANDE STREGA) ...Ritardato. - Pozione d'azione per creare topi! 876 00:43:01,042 --> 00:43:02,125 Bruno. 877 00:43:02,209 --> 00:43:03,959 E ho detto al piccolo moccioso avido 878 00:43:04,042 --> 00:43:07,292 ci vediamo qui alle 12:25. 879 00:43:07,375 --> 00:43:10,167 Quindi, in meno di 10 minuti, 880 00:43:10,250 --> 00:43:13,311 lo farete tutte voi patetiche streghe 881 00:43:13,335 --> 00:43:16,417 guarda che vero genio sono! 882 00:43:16,500 --> 00:43:18,123 (CANTO DELLE STREGHE) 883 00:43:18,147 --> 00:43:19,792 Genio! Genio! Genio! 884 00:43:19,876 --> 00:43:21,291 (Ridacchiando) 885 00:43:21,315 --> 00:43:22,751 (Le streghe continuano a cantare) 886 00:43:31,209 --> 00:43:33,209 Tranquillo! 887 00:43:33,292 --> 00:43:34,500 (IL CANTO SI ARRESTA) 888 00:43:34,584 --> 00:43:36,375 (annusando) 889 00:43:43,751 --> 00:43:45,876 (Continua ad annusare) 890 00:43:55,918 --> 00:43:57,167 (ringhia) 891 00:44:01,542 --> 00:44:03,417 (STREGHE ANIMATE) 892 00:44:06,250 --> 00:44:08,375 (SIBIO DEL SERPENTE) 893 00:44:12,959 --> 00:44:14,655 - -(BUSSARE ALLA PORTA) - -BRUNO: Dov'è la mia cioccolata? 894 00:44:14,667 --> 00:44:16,626 È il piccolo cretino avido. 895 00:44:16,709 --> 00:44:19,109 - -Presto! Indossa le tue parrucche! - -BRUNO: Ehi, sei lì? 896 00:44:22,083 --> 00:44:24,500 Benvenuto, tu... 897 00:44:24,584 --> 00:44:28,500 bravo, bell'uomo. (annusa) 898 00:44:28,584 --> 00:44:31,083 Stavamo aspettando. 899 00:44:31,167 --> 00:44:33,751 (GRANDE STREGA) Caro ragazzo. 900 00:44:33,834 --> 00:44:36,500 Ho la tua cioccolata per te. 901 00:44:46,209 --> 00:44:47,918 (FISCHIETTI DELLA GRANDI STREGA) 902 00:44:51,292 --> 00:44:55,876 Me lo hai promesso sei tavolette di cioccolato. 903 00:44:55,959 --> 00:44:59,500 Ne vedo solo uno nella tua mano. 904 00:44:59,584 --> 00:45:01,834 Hmm... Vedete, signore, 905 00:45:01,918 --> 00:45:04,291 non solo è grasso e stupido 906 00:45:04,315 --> 00:45:06,709 ma anche goloso. (Ridacchia) 907 00:45:06,792 --> 00:45:08,019 (RISANINO DELLE STREGHE) 908 00:45:08,043 --> 00:45:09,292 Mmm. 909 00:45:15,667 --> 00:45:18,083 (Le streghe sussultano stupite) 910 00:45:18,167 --> 00:45:19,623 (GRANDE ALTA STREGA) 911 00:45:19,647 --> 00:45:21,125 Esatto, piccolo uomo. 912 00:45:21,209 --> 00:45:24,876 Ecco il tuo cioccolato delizioso. 913 00:45:24,959 --> 00:45:26,603 Vieni a prenderlo. 914 00:45:26,627 --> 00:45:28,292 Vieni a prenderlo. 915 00:45:30,459 --> 00:45:31,918 Preparatevi, ragazze. 916 00:45:32,000 --> 00:45:34,125 Dieci secondi. 917 00:45:34,209 --> 00:45:35,332 Dammi la mia cioccolata. 918 00:45:35,356 --> 00:45:36,500 Datemelo. 919 00:45:36,584 --> 00:45:39,102 - (GRANDE ALTA STREGA) - È proprio qui, tesoro. 920 00:45:39,209 --> 00:45:40,977 - (SUSSURRANDO) - Daisy, cosa facciamo? 921 00:45:41,083 --> 00:45:42,644 - BRUNO: Datemelo. - Dammi. 922 00:45:42,751 --> 00:45:44,151 - (GRANDE ALTA STREGA) - Cinque secondi. 923 00:45:44,250 --> 00:45:45,623 BRUNO: Dammi la mia cioccolata. 924 00:45:45,647 --> 00:45:47,042 Datemelo. 925 00:45:47,125 --> 00:45:49,540 - Tre... - Dammelo. Dammi. Dammi! 926 00:45:49,564 --> 00:45:51,918 (GRANDE ALTO STREGA) Due... Uno... 927 00:45:53,500 --> 00:45:54,623 (L'OROLOGIO SUONA) 928 00:45:54,647 --> 00:45:55,792 (CROCCHIO DELLE OSSA) 929 00:45:55,876 --> 00:45:58,000 Accensione! 930 00:45:58,083 --> 00:46:00,000 (Ridacchiando) 931 00:46:00,083 --> 00:46:02,042 (SAOIRSE RISANDO) 932 00:46:11,709 --> 00:46:13,667 (SIBIO DI FUMO) 933 00:46:18,417 --> 00:46:20,000 (GASPS) 934 00:46:20,083 --> 00:46:26,250 Quel moccioso puzzolente, quell'orrendo pidocchio 935 00:46:26,334 --> 00:46:30,249 è stato trasformato... Ce l'ha fatta. 936 00:46:30,273 --> 00:46:31,918 Lei è un genio. 937 00:46:34,083 --> 00:46:36,040 (GRANDE ALTA STREGA) 938 00:46:36,064 --> 00:46:38,042 In un adorabile topolino! 939 00:46:40,083 --> 00:46:41,209 (RISA) 940 00:46:46,292 --> 00:46:48,667 Qual è la grande idea? 941 00:46:48,751 --> 00:46:50,542 Dov'è la mia cioccolata? 942 00:46:50,626 --> 00:46:52,167 Schiacciatelo! 943 00:46:52,250 --> 00:46:53,834 Ehi! 944 00:46:53,918 --> 00:46:55,312 (STREGHE CHE CHIEDONO) 945 00:46:55,336 --> 00:46:56,751 Schiacciatelo! Uccidilo! 946 00:46:56,834 --> 00:46:58,751 (BRUNO ansimante) 947 00:47:01,500 --> 00:47:03,125 È proprio lì. 948 00:47:03,209 --> 00:47:04,572 EROE: Si sono voltati Bruno in un topo 949 00:47:04,584 --> 00:47:06,542 e ora lo sono cercando di schiacciarlo. 950 00:47:08,417 --> 00:47:10,334 Lo andrò a prendere. 951 00:47:11,459 --> 00:47:13,167 Hai appena parlato? 952 00:47:16,459 --> 00:47:17,584 È uno sciame! 953 00:47:17,667 --> 00:47:18,918 Sono ovunque! 954 00:47:20,709 --> 00:47:22,519 (GRANDE STREGA) Prendilo. 955 00:47:22,543 --> 00:47:24,375 Dove si trova? Dove si trova? 956 00:47:24,459 --> 00:47:26,083 (BRUNO URLA) 957 00:47:32,000 --> 00:47:33,248 Accidenti! Sei un gigante. 958 00:47:33,272 --> 00:47:34,542 Perché sei così grande? 959 00:47:34,626 --> 00:47:36,728 - Non sono grande. - Sei piccolo. Sono normale. 960 00:47:36,834 --> 00:47:38,375 Come posso essere piccolo? 961 00:47:38,459 --> 00:47:39,918 Perché sei un topo. 962 00:47:40,000 --> 00:47:41,375 Una strega ti ha fatto un incantesimo. 963 00:47:41,459 --> 00:47:43,584 Strega? Quale strega? 964 00:47:43,667 --> 00:47:46,209 Ah-ah! Lo sapevo! 965 00:47:46,292 --> 00:47:48,417 Caduta del cane! 966 00:47:49,918 --> 00:47:51,488 - -EROE: Aiuto! - -(GRANDE STREGA) Prendilo. 967 00:47:51,500 --> 00:47:52,561 EROE: Aiuto! Aiutami! 968 00:47:52,585 --> 00:47:53,667 Tienilo fermo. 969 00:47:53,751 --> 00:47:55,228 Capovolgilo. Posizione del bavaglio. 970 00:47:55,252 --> 00:47:56,751 Aiuto! Aiuto! 971 00:48:00,459 --> 00:48:01,542 Apri la sua trappola. 972 00:48:01,626 --> 00:48:03,751 Aprilo. 973 00:48:03,834 --> 00:48:05,417 CROAKILY: Va bene. 974 00:48:05,500 --> 00:48:09,999 È così che tu voglio giocare, giocheremo 975 00:48:10,023 --> 00:48:12,584 alla maniera di Shakespeare. 976 00:48:12,667 --> 00:48:13,751 (GRUNTI) 977 00:48:14,375 --> 00:48:17,751 Una goccia... (SIBIO DI FUMO) 978 00:48:17,834 --> 00:48:19,626 (GEMENTI SOFFOCATI) 979 00:48:20,584 --> 00:48:22,417 (GRANDE STREGA) Due... 980 00:48:23,459 --> 00:48:25,209 (RESPIRA FORTEMENTE) 981 00:48:25,292 --> 00:48:28,375 Decolla. 982 00:48:32,167 --> 00:48:34,709 SÌ! SÌ! 983 00:48:34,792 --> 00:48:35,918 SÌ! 984 00:48:37,876 --> 00:48:39,626 (URLANDO) 985 00:48:47,167 --> 00:48:49,209 (SIBIO DI FUMO) 986 00:48:58,792 --> 00:49:00,876 (GASPS) 987 00:49:03,751 --> 00:49:05,709 (Ansimando debolmente) 988 00:49:09,626 --> 00:49:14,626 Non sei un simpatico topolino? 989 00:49:15,375 --> 00:49:16,751 (CRITTURA) 990 00:49:16,834 --> 00:49:18,417 (URLA) 991 00:49:18,500 --> 00:49:19,665 (BRUNO SUSPORA) 992 00:49:19,689 --> 00:49:20,876 Chi ha il martello? 993 00:49:20,959 --> 00:49:22,519 - -Qui! Qui! - -Prendi il martello. 994 00:49:22,626 --> 00:49:23,706 STREGA: Dov'è il maglio? 995 00:49:23,751 --> 00:49:25,209 Non ho paura di niente. 996 00:49:25,292 --> 00:49:28,144 - (GRANDE STREGA) Ce l'ho. - Dov'è il martello? 997 00:49:28,250 --> 00:49:30,102 Dai. Datemelo. 998 00:49:30,126 --> 00:49:32,000 Datemelo. 999 00:49:32,083 --> 00:49:33,977 - -(CRUNCH) - -(URLA) 1000 00:49:35,042 --> 00:49:36,792 (URLANDO) 1001 00:49:38,334 --> 00:49:39,334 EROE: Corri, Bruno, corri! 1002 00:49:39,417 --> 00:49:40,834 Quindi anche tu sei un topo? 1003 00:49:40,918 --> 00:49:42,395 Ora ho te. 1004 00:49:42,419 --> 00:49:43,918 (GUIA) 1005 00:49:46,792 --> 00:49:48,542 (GUIRANDO) 1006 00:49:50,918 --> 00:49:52,417 Quattro gambe, Bruno. 1007 00:49:52,500 --> 00:49:54,083 Quattro gambe. 1008 00:49:54,876 --> 00:49:55,959 (Ansimante) 1009 00:49:59,125 --> 00:50:01,375 Ratti! Un vicolo cieco! 1010 00:50:02,209 --> 00:50:05,292 (Sbuffa) Corri, Bruno, corri! 1011 00:50:05,375 --> 00:50:06,709 NO! 1012 00:50:09,542 --> 00:50:11,792 (URLANDO) 1013 00:50:14,834 --> 00:50:15,876 (URLA) 1014 00:50:15,959 --> 00:50:17,375 (Singhiozzando) 1015 00:50:18,042 --> 00:50:19,834 (Tutti grugniscono) 1016 00:50:22,667 --> 00:50:24,584 Oh, la mia schiena. 1017 00:50:28,000 --> 00:50:29,792 Cosa ci è successo? 1018 00:50:29,876 --> 00:50:31,417 Perché siamo topi? 1019 00:50:31,500 --> 00:50:33,394 - -DAISY ED HERO: "Topi". - -Qualunque cosa. 1020 00:50:33,500 --> 00:50:35,660 - C'è una convenzione di. - Streghe qui in albergo, 1021 00:50:35,709 --> 00:50:37,125 E hanno una pozione malvagia. 1022 00:50:37,209 --> 00:50:38,709 L'hanno messo nella tua cioccolata. 1023 00:50:38,792 --> 00:50:40,500 La mia cioccolata? Cribbio! 1024 00:50:40,584 --> 00:50:42,292 Aggiungono sempre il cioccolato. 1025 00:50:42,375 --> 00:50:45,375 È il male standard procedura delle streghe. 1026 00:50:45,459 --> 00:50:47,500 Aspettare. Anche tu eri un ragazzino? 1027 00:50:47,584 --> 00:50:48,709 Una ragazza. 1028 00:50:48,792 --> 00:50:51,042 Sembro un capretta per te? 1029 00:50:51,125 --> 00:50:52,918 (BELATO) 1030 00:50:53,000 --> 00:50:54,292 No, un topo. 1031 00:50:54,375 --> 00:50:56,417 Cosa faremo? 1032 00:50:56,500 --> 00:50:58,292 Non voglio essere un topo. 1033 00:50:58,375 --> 00:51:00,417 Mi piace essere un ragazzino corpulento. 1034 00:51:00,500 --> 00:51:01,626 "Bambino." 1035 00:51:01,709 --> 00:51:02,792 Qualunque cosa. 1036 00:51:02,876 --> 00:51:04,709 Va bene, lo abbiamo fatto per trovare mia nonna. 1037 00:51:04,792 --> 00:51:06,167 Lei sa tutto sulle streghe. 1038 00:51:06,250 --> 00:51:07,478 Lei saprà cosa fare. 1039 00:51:07,502 --> 00:51:08,751 Dai. 1040 00:51:13,250 --> 00:51:14,540 Due insalate di granchio. 1041 00:51:14,564 --> 00:51:15,876 Cosa fai? 1042 00:51:15,959 --> 00:51:18,334 Wow, guarda tutto quel cibo delizioso. 1043 00:51:18,417 --> 00:51:20,125 Ok, ecco cosa facciamo. 1044 00:51:20,209 --> 00:51:21,500 Vedi quello sfogo? 1045 00:51:21,584 --> 00:51:22,915 Scommetto che ci porterà 1046 00:51:22,939 --> 00:51:24,292 all'atrio. Andiamo. 1047 00:51:24,375 --> 00:51:26,311 - CHEF: Raccoglilo. - Quello è tartufo bianco. 1048 00:51:26,417 --> 00:51:28,811 - Hai qualche idea. - Quanto costa il tartufo bianco? 1049 00:51:28,918 --> 00:51:31,500 Puliscilo e mettetelo nella salsa. 1050 00:51:31,584 --> 00:51:32,811 Cos'è questo? 1051 00:51:32,835 --> 00:51:34,083 Lo chiami gonfio? 1052 00:51:36,918 --> 00:51:39,250 Prendiamone un po' più mani qui. 1053 00:51:41,292 --> 00:51:42,876 (SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE) 1054 00:51:45,459 --> 00:51:46,977 - (SUSSURRO DI MARGHERITA) - Allora, e adesso? 1055 00:51:47,083 --> 00:51:49,447 - Senti, non dobbiamo fare altro che. - Dirigiamoci verso l'ascensore, 1056 00:51:49,459 --> 00:51:50,792 Poi fino al quarto piano. 1057 00:51:50,876 --> 00:51:52,584 Dai. 1058 00:51:53,083 --> 00:51:54,000 (GRUNTI) 1059 00:51:54,083 --> 00:51:55,751 Ehi, un piccolo aiuto. 1060 00:51:55,834 --> 00:51:57,334 (TUTTI GRUNTINO) 1061 00:51:57,417 --> 00:51:58,334 Crikey. 1062 00:51:58,417 --> 00:51:59,436 Affrettarsi. 1063 00:51:59,460 --> 00:52:00,500 Da questa parte. 1064 00:52:17,834 --> 00:52:19,709 Me ne sono appena accorto qualcosa, voi tutti. 1065 00:52:19,792 --> 00:52:21,915 Come fare esattamente raggiungiamo il pulsante 1066 00:52:21,939 --> 00:52:24,083 per il quarto piano? 1067 00:52:24,167 --> 00:52:25,499 Pavimento? 1068 00:52:25,523 --> 00:52:26,876 Quattro, per favore. 1069 00:52:28,292 --> 00:52:29,751 Dai. 1070 00:52:44,751 --> 00:52:46,542 Ecco la mia stanza, 766. 1071 00:52:46,626 --> 00:52:48,125 Da questa parte. 1072 00:52:55,667 --> 00:52:57,292 (GRRUNDITO DELL'EROE) 1073 00:52:58,918 --> 00:53:01,918 (SOSPIRA) Non lo è mai ci ascolterà. 1074 00:53:02,000 --> 00:53:04,542 (sussulta) Un campanello. 1075 00:53:04,626 --> 00:53:06,125 Dai. 1076 00:53:16,542 --> 00:53:18,042 (GRUGNI) 1077 00:53:23,209 --> 00:53:24,500 (GRUNTI) 1078 00:53:26,292 --> 00:53:27,375 Cribbio! 1079 00:53:38,500 --> 00:53:40,436 - Va bene. - Realizziamo una scala umana. 1080 00:53:40,542 --> 00:53:41,834 Intendi una scala per topi? 1081 00:53:41,918 --> 00:53:43,667 Esatto, una scala per topi. 1082 00:53:44,959 --> 00:53:46,918 (Tutti grugniscono) 1083 00:53:49,709 --> 00:53:51,292 Oh! Oh. 1084 00:53:52,792 --> 00:53:54,250 (FILATURA) 1085 00:53:54,334 --> 00:53:56,000 Ho... ho... 1086 00:53:57,751 --> 00:53:58,991 - -Ho capito! - -(SUONARE IL CAMPANELLO) 1087 00:53:59,042 --> 00:54:00,436 (GRIDA DELLA MARGHERITA) 1088 00:54:00,460 --> 00:54:01,876 (GRRUNDITO DELL'EROE) 1089 00:54:01,959 --> 00:54:03,209 Aiutami! 1090 00:54:03,292 --> 00:54:05,561 - Ahhh, grandi palle di fuoco, - non lasciarmi cadere! 1091 00:54:07,250 --> 00:54:09,042 (GRUGNI) 1092 00:54:11,042 --> 00:54:12,623 BRUNO: Uff. 1093 00:54:12,647 --> 00:54:14,250 Seguitemi, ragazzi. 1094 00:54:20,083 --> 00:54:21,792 (URLANDO) 1095 00:54:21,876 --> 00:54:23,167 (URLA) 1096 00:54:23,751 --> 00:54:25,500 (GUIRANDO) 1097 00:54:27,209 --> 00:54:29,083 (BAMBINI CHE URLANO) 1098 00:54:32,834 --> 00:54:33,834 CAMERIERA: Topi! 1099 00:54:33,918 --> 00:54:36,042 Topi! Topi! (URLA) 1100 00:54:36,584 --> 00:54:38,459 Loro ovunque! 1101 00:54:38,542 --> 00:54:39,834 (SQUILLI) 1102 00:54:42,125 --> 00:54:44,792 (Cameriera URLANDO E SINGOLANDO) 1103 00:54:51,500 --> 00:54:52,918 (GASPS) 1104 00:54:53,000 --> 00:54:54,000 Nonna, sono io. 1105 00:54:54,083 --> 00:54:55,751 Nonna, sono io, tuo nipote. 1106 00:54:57,000 --> 00:55:00,042 Mio nipote... Sei tu, ragazzo? 1107 00:55:00,125 --> 00:55:02,209 Sì, nonna, sono io. 1108 00:55:02,292 --> 00:55:04,250 Oh... oh. 1109 00:55:06,292 --> 00:55:07,292 Sei davvero tu? 1110 00:55:07,375 --> 00:55:08,834 Sono davvero io. 1111 00:55:08,918 --> 00:55:11,019 - -Quello che è successo? - -Era la Grande Strega Suprema. 1112 00:55:11,125 --> 00:55:12,209 La Grande Alta Strega? 1113 00:55:12,292 --> 00:55:14,083 Oh, Signore, non il Grande Alta Strega. 1114 00:55:14,167 --> 00:55:15,834 SÌ. Mi ha spaventato con il topo. 1115 00:55:15,918 --> 00:55:17,709 E l'intero albergo è pieno di streghe. 1116 00:55:17,792 --> 00:55:19,832 - Stanno avendo una strega. - Convenzione o qualcosa del genere. 1117 00:55:19,876 --> 00:55:21,124 Ne hai passate così tante 1118 00:55:21,148 --> 00:55:22,417 non ti serve questo. 1119 00:55:22,500 --> 00:55:24,292 La nonna è così, così dispiaciuta. 1120 00:55:24,375 --> 00:55:25,876 Nonna, per favore scendere dal pavimento 1121 00:55:25,959 --> 00:55:28,042 e mettimi sul tavolino. 1122 00:55:28,125 --> 00:55:29,125 Come posso farlo? 1123 00:55:29,147 --> 00:55:30,167 Prendimi. 1124 00:55:30,250 --> 00:55:31,292 Vieni a prenderti? 1125 00:55:31,375 --> 00:55:32,792 Sì, proprio come vado a prendere Daisy. 1126 00:55:34,584 --> 00:55:35,959 Giusto. 1127 00:55:40,125 --> 00:55:41,834 Non posso crederci ti è successo. 1128 00:55:41,918 --> 00:55:44,042 Credimi, cose potrebbe essere molto peggio. 1129 00:55:44,125 --> 00:55:45,918 Potrebbero? 1130 00:55:46,000 --> 00:55:47,626 EROE: Oh, nonna, comunque, 1131 00:55:47,709 --> 00:55:50,083 questo è il mio amico, Bruno Jenkins. 1132 00:55:51,542 --> 00:55:53,030 Adesso è un topo anche lui, ma lo era 1133 00:55:53,042 --> 00:55:54,834 un ragazzino inglese paffuto. 1134 00:55:54,918 --> 00:55:56,582 Avresti potuto semplicemente fermarti a 1135 00:55:56,606 --> 00:55:58,292 "Questo è il mio amico Bruno." 1136 00:55:58,375 --> 00:55:59,751 NONNA: Mi dispiace tanto, Bruno. 1137 00:55:59,834 --> 00:56:02,500 Quelli cattivi, cattivi anche le streghe hanno preso te, eh? 1138 00:56:02,584 --> 00:56:04,751 SÌ. Mi hanno preso buono e corretto. 1139 00:56:04,834 --> 00:56:06,542 È stata una giornata terribile. 1140 00:56:06,626 --> 00:56:07,666 Qualcun altro ha fame? 1141 00:56:07,690 --> 00:56:08,751 Ehm! 1142 00:56:08,834 --> 00:56:10,186 Oh, e Daisy lo era 1143 00:56:10,210 --> 00:56:11,584 un bambino... Anche una ragazza. 1144 00:56:11,667 --> 00:56:13,488 - NONNA: Perché non l'hai fatto? - Di' qualcosa prima, tesoro? 1145 00:56:13,500 --> 00:56:15,334 Perché può essere molto pericoloso 1146 00:56:15,417 --> 00:56:16,834 perché un topo parli. 1147 00:56:16,918 --> 00:56:18,416 La maggior parte delle persone non capisce 1148 00:56:18,440 --> 00:56:19,959 e si spaventano. 1149 00:56:20,042 --> 00:56:22,000 Ho quasi detto qualcosa l'altra sera 1150 00:56:22,083 --> 00:56:23,447 quando hai detto a storia su Alice Blu 1151 00:56:23,459 --> 00:56:25,626 trasformarsi in un pollo, 1152 00:56:25,709 --> 00:56:27,751 ma ci ho ripensato. 1153 00:56:27,834 --> 00:56:29,207 Quindi, qualche strega malvagia e malvagia 1154 00:56:29,231 --> 00:56:30,626 ti ha spaventato con il mouse. 1155 00:56:30,709 --> 00:56:32,417 Sì, signora, quattro mesi fa. 1156 00:56:32,500 --> 00:56:34,311 Nello stesso pomeriggio 1157 00:56:34,335 --> 00:56:36,167 Sono scappato dall'orfanotrofio. 1158 00:56:36,250 --> 00:56:38,459 Bene, cosa è successo era una signora gentile... 1159 00:56:38,542 --> 00:56:40,250 Beh, pensavo che fosse gentile. 1160 00:56:40,334 --> 00:56:42,709 Comunque, lei si è offerta io una barretta di cioccolato, 1161 00:56:42,792 --> 00:56:44,459 e prima che me ne rendessi conto, puff! 1162 00:56:44,542 --> 00:56:46,500 Mi sono trasformato. 1163 00:56:46,584 --> 00:56:49,144 - Allora, più veloce di un coltello caldo. - Taglia il burro, 1164 00:56:49,250 --> 00:56:50,832 Un mendicante mi prende in braccio 1165 00:56:50,856 --> 00:56:52,459 e mi vende ad un negozio di animali 1166 00:56:52,542 --> 00:56:54,709 così poteva comprare il cibo. 1167 00:56:54,792 --> 00:56:56,042 Yum! 1168 00:56:56,125 --> 00:56:58,626 Mi dispiace tanto, Daisy. 1169 00:56:58,709 --> 00:57:00,918 Maria. Uh, il mio vero nome è Mary. 1170 00:57:01,042 --> 00:57:02,334 Maria. È un bel nome. 1171 00:57:02,417 --> 00:57:03,834 Mi scusi. 1172 00:57:03,918 --> 00:57:05,270 Tutto questo parlare di cibo 1173 00:57:05,294 --> 00:57:06,667 mi sta facendo davvero venire fame. 1174 00:57:06,751 --> 00:57:08,292 Posso avere una di quelle uve? 1175 00:57:11,459 --> 00:57:13,542 NONNA: Quindi lo era la Grande Alta Strega, 1176 00:57:13,626 --> 00:57:15,375 e lei è proprio in questo hotel? 1177 00:57:15,459 --> 00:57:17,040 Dobbiamo fare qualcosa per cambiare direzione 1178 00:57:17,064 --> 00:57:18,667 sei tornato. Metti le cose a posto. 1179 00:57:18,751 --> 00:57:20,936 - La Grande Alta Strega. - Ha una stanza piena di pozioni. 1180 00:57:21,042 --> 00:57:22,375 E lei lo userà 1181 00:57:22,459 --> 00:57:24,379 - per trasformare ogni bambino del mondo. - In un topo. 1182 00:57:24,459 --> 00:57:25,834 Dobbiamo aiutarli. 1183 00:57:25,918 --> 00:57:27,436 - -(SUONA IL CAMPANELLO) - -(BRUNO sussulta) 1184 00:57:27,542 --> 00:57:29,686 - -Chi è? - -UOMO: Manutenzione dell'hotel. 1185 00:57:29,792 --> 00:57:31,626 (SUSSURO) Presto, nasconditi. 1186 00:57:33,083 --> 00:57:36,417 Qui. Salta nella mia borsa da lavoro a maglia. 1187 00:57:36,500 --> 00:57:38,500 Tieni la testa bassa. 1188 00:57:46,167 --> 00:57:47,209 SÌ. 1189 00:57:47,292 --> 00:57:48,792 Mi dispiace disturbarla, signora, 1190 00:57:48,876 --> 00:57:50,864 - ma abbiamo un rapporto di. - Una possibile infestazione di roditori. 1191 00:57:50,876 --> 00:57:52,124 Infestazione da roditori? 1192 00:57:52,148 --> 00:57:53,417 In un hotel così costoso? 1193 00:57:53,500 --> 00:57:55,584 È più folle di a maiale il giorno della macellazione. 1194 00:57:55,667 --> 00:57:57,728 - Sì, signora. - Probabilmente non è niente. 1195 00:57:57,834 --> 00:57:59,375 La cameriera che ha detto ha visto i roditori 1196 00:57:59,459 --> 00:58:01,644 - ha la tendenza ad esserlo. - Un po' nervoso. (Ridacchia) 1197 00:58:01,751 --> 00:58:01,740 Mmm. 1198 00:58:01,752 --> 00:58:03,602 Ma, per essere sul lato sicuro, ho pensato 1199 00:58:03,626 --> 00:58:04,709 Metterei queste trappole qui, 1200 00:58:04,792 --> 00:58:06,102 - -Se non ti dispiace. - -Va bene. 1201 00:58:06,209 --> 00:58:08,102 - -Li abbiamo messi in tutte le stanze. - -Mmm-hmm. 1202 00:58:08,209 --> 00:58:10,542 Solo per essere al sicuro. 1203 00:58:10,626 --> 00:58:14,125 Allora, cosa sono? Topi? 1204 00:58:14,209 --> 00:58:15,459 OH. No, signora. 1205 00:58:15,542 --> 00:58:16,853 La cameriera ha detto di aver visto 1206 00:58:16,877 --> 00:58:18,209 uno sciame di ratti enormi e brutti. 1207 00:58:18,292 --> 00:58:20,042 Almeno una dozzina. 1208 00:58:20,125 --> 00:58:21,751 Santo cielo, una dozzina? 1209 00:58:21,834 --> 00:58:23,334 Beh, è come ho detto, 1210 00:58:23,417 --> 00:58:24,873 ha la tendenza ad esserlo 1211 00:58:24,897 --> 00:58:26,375 un po' nervoso. (Ridacchia) 1212 00:58:29,167 --> 00:58:30,417 (annusa) 1213 00:58:30,500 --> 00:58:32,918 Cheddar fresco del Wisconsin. 1214 00:58:33,000 --> 00:58:35,334 Quei roditori li fanno impazzire. 1215 00:58:35,417 --> 00:58:37,751 Non possono resistere. 1216 00:58:41,125 --> 00:58:43,209 BRUNO: Mmm... (grugniti) 1217 00:58:43,292 --> 00:58:44,790 Comunque, ne senti qualcuno 1218 00:58:44,814 --> 00:58:46,334 di queste trappole iniziano a scattare, 1219 00:58:46,417 --> 00:58:47,417 chiamami 1220 00:58:47,500 --> 00:58:48,918 Lo farò sicuramente. 1221 00:58:49,000 --> 00:58:50,250 UOMO: Esatto. 1222 00:58:50,334 --> 00:58:51,749 Non sai niente? 1223 00:58:51,773 --> 00:58:53,209 L'uva può ferire un topo. 1224 00:58:53,292 --> 00:58:54,584 NONNA: Va bene, voi tre. 1225 00:58:54,667 --> 00:58:56,500 Stai lontano da quelle trappole, hai sentito? 1226 00:58:56,584 --> 00:58:58,895 Se solo potessimo metterci le mani 1227 00:58:58,919 --> 00:58:58,976 su alcuni di questi pozione, potrei esserne capace 1228 00:58:59,000 --> 00:59:01,417 per decodificarlo. 1229 00:59:01,500 --> 00:59:04,186 - Fanne una pozione. - Questo trasforma i topi in bambini. 1230 00:59:04,292 --> 00:59:05,790 Viaggio sempre con 1231 00:59:05,814 --> 00:59:07,334 le mie erbe e i miei sali anti-maledizione. 1232 00:59:07,417 --> 00:59:08,707 Ma chissà dove 1233 00:59:08,731 --> 00:59:10,042 quella strega malvagia e malvagia lo è. 1234 00:59:10,125 --> 00:59:12,542 Lo facciamo. È nella stanza 666. 1235 00:59:12,626 --> 00:59:14,292 L'abbiamo sentita raccontare tutte quelle streghe 1236 00:59:14,375 --> 00:59:17,834 incontrarla in camera 666 subito dopo cena. 1237 00:59:17,918 --> 00:59:19,500 E siamo nella stanza 766. 1238 00:59:19,584 --> 00:59:21,626 La stanza 666 è proprio sotto di noi. 1239 00:59:21,709 --> 00:59:23,000 Buon Dio! 1240 00:59:23,083 --> 00:59:25,123 - Quella strega malvagia è viva. - Proprio sotto di noi? 1241 00:59:25,167 --> 00:59:26,792 SÌ. Ed ecco cosa facciamo. 1242 00:59:26,876 --> 00:59:28,811 Aspettiamo il Gran Alto. 1243 00:59:28,835 --> 00:59:28,894 Strega per lasciarla stanza, quindi usiamo. 1244 00:59:28,918 --> 00:59:30,751 La lana che lavora a maglia la nonna 1245 00:59:30,834 --> 00:59:31,959 come una corda per calarmi giù 1246 00:59:32,042 --> 00:59:33,459 al Gran Alto Il balcone della strega. 1247 00:59:33,542 --> 00:59:34,959 Prendo una bottiglia di pozione, 1248 00:59:35,042 --> 00:59:37,811 La nonna mi solleva, 1249 00:59:37,835 --> 00:59:37,894 lei inverte il incantesimo e ta-da! 1250 00:59:37,918 --> 00:59:40,459 Siamo di nuovo bambini. 1251 00:59:40,542 --> 00:59:43,626 Giovanotto, pensi tutto questo proprio adesso? 1252 00:59:43,709 --> 00:59:46,626 Mi è venuto in mente. 1253 00:59:46,709 --> 00:59:47,999 (BAMBINI URLANO GIOCOSAMENTE) 1254 00:59:48,023 --> 00:59:49,334 (chiacchiericcio della folla sulla spiaggia) 1255 00:59:54,000 --> 00:59:55,459 (SPLUTTER) 1256 00:59:55,542 --> 00:59:56,876 (RACCIAMI) 1257 00:59:56,959 --> 00:59:58,165 (GRANDE ALTA STREGA) 1258 00:59:58,189 --> 00:59:59,417 Vili, sporchi marmocchi. 1259 00:59:59,500 --> 01:00:01,083 Mi fai vomitare! 1260 01:00:03,083 --> 01:00:06,834 (GEMENTI) Ade, sta diventando così brutto, 1261 01:00:06,918 --> 01:00:10,709 Non riesco nemmeno a godermi un bicchiere di assenzio. 1262 01:00:10,792 --> 01:00:12,918 Lei è la Grande Alta Strega, va bene. 1263 01:00:13,000 --> 01:00:14,125 (entrambi sussultano) 1264 01:00:16,667 --> 01:00:18,394 - -(miagolio dell'Ade) - -(GEMENTI) 1265 01:00:30,584 --> 01:00:32,542 Nonna, quella è la pozione. 1266 01:00:32,626 --> 01:00:34,042 Lo sta tenendo sotto ghiaccio. 1267 01:00:34,125 --> 01:00:37,626 Sì, è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno. 1268 01:00:37,709 --> 01:00:39,459 (GRANDE STREGA) Ade, vieni. 1269 01:00:39,542 --> 01:00:40,832 (Ade ringhia) 1270 01:00:40,856 --> 01:00:42,167 Siamo in ritardo per il tè. 1271 01:00:44,334 --> 01:00:46,584 L'ora del tè. Perfetto. 1272 01:00:51,125 --> 01:00:52,394 Ora guarda, tutto ciò di cui abbiamo bisogno 1273 01:00:52,418 --> 01:00:53,709 è una bottiglia di pozione. 1274 01:00:53,792 --> 01:00:56,352 - Allora prendine uno al più presto. - Come puoi e torna indietro in fretta. 1275 01:00:56,459 --> 01:00:57,853 Non si sa quando quel mostro 1276 01:00:57,877 --> 01:00:59,292 sta fissando il ritorno. 1277 01:01:01,751 --> 01:01:03,542 Lo so probabilmente hai paura, tesoro. 1278 01:01:03,626 --> 01:01:04,959 Non ho paura, nonna. 1279 01:01:05,042 --> 01:01:06,375 non so perché, 1280 01:01:06,459 --> 01:01:08,352 ma da quando mi sono trasformato 1281 01:01:08,376 --> 01:01:08,435 in un piccolo topo, piccole cose 1282 01:01:08,459 --> 01:01:10,792 non spaventarmi più. 1283 01:01:10,876 --> 01:01:13,417 Va bene. Tieni duro. 1284 01:01:27,209 --> 01:01:28,542 (annusando) 1285 01:01:42,125 --> 01:01:43,751 (GRRUNDITO DELL'EROE) 1286 01:01:45,792 --> 01:01:46,959 (GRUNTI) 1287 01:01:59,209 --> 01:02:00,751 (FILATURA) 1288 01:02:04,209 --> 01:02:05,918 (FILATURA) 1289 01:02:12,042 --> 01:02:13,584 (GRUGNI) 1290 01:02:14,751 --> 01:02:16,250 (CLIC SULLA POMELLA) 1291 01:02:18,375 --> 01:02:19,876 (L'EROE SOFFIA) 1292 01:02:22,459 --> 01:02:23,792 (LA PORTA SI CHIUDE) 1293 01:02:24,876 --> 01:02:26,375 (Ansimante) 1294 01:02:28,876 --> 01:02:30,000 (Ade ringhia) 1295 01:02:30,083 --> 01:02:31,561 (GRANDE ALTA STREGA) 1296 01:02:31,585 --> 01:02:31,643 Non posso crederci non lascerò che il mio prezioso 1297 01:02:31,667 --> 01:02:34,459 nella sala da pranzo. 1298 01:02:34,542 --> 01:02:37,375 Questo albergo pieno di pulci e di scarafaggi 1299 01:02:37,459 --> 01:02:40,167 discrimina contro tutto. 1300 01:02:43,209 --> 01:02:45,061 Soldi. 1301 01:02:45,085 --> 01:02:46,959 Soldi, soldi, soldi. 1302 01:02:47,042 --> 01:02:50,581 Oh, Ade, perché, in questo disgustoso 1303 01:02:50,605 --> 01:02:54,020 mondo umano, hai bisogno di soldi 1304 01:02:54,044 --> 01:02:55,876 per tutto? 1305 01:03:01,959 --> 01:03:03,334 (TOSSE) 1306 01:03:04,542 --> 01:03:06,083 (SOSPRI) 1307 01:03:06,167 --> 01:03:07,834 (GAGS) 1308 01:03:07,918 --> 01:03:12,417 Lucro disgustoso e sporco. 1309 01:03:26,167 --> 01:03:28,334 (Giagola e sbuffa) 1310 01:03:30,334 --> 01:03:33,542 (Blattendo) 1311 01:03:36,334 --> 01:03:37,500 (GRUNTI) 1312 01:03:46,000 --> 01:03:47,375 È pronto. 1313 01:03:55,209 --> 01:03:56,584 (ANSANTE) 1314 01:03:57,459 --> 01:03:59,083 (entrambi sussultano) 1315 01:04:00,584 --> 01:04:04,876 Bene, bene, bene, bene. 1316 01:04:04,959 --> 01:04:09,209 Perché questa lana è qui, mi chiedo? 1317 01:04:11,167 --> 01:04:13,083 OH. (ridacchia nervosamente) Ciao. 1318 01:04:13,167 --> 01:04:15,394 - Ho appena lasciato cadere il lavoro a maglia. - Sul balcone. 1319 01:04:15,500 --> 01:04:16,918 Ma va tutto bene. 1320 01:04:17,000 --> 01:04:19,561 - Grazie a Dio ce l'ho ancora. - Tienilo da questa parte. 1321 01:04:19,667 --> 01:04:21,292 Beh, lo farò e basta vai avanti e... 1322 01:04:21,375 --> 01:04:23,083 E tiralo su. 1323 01:04:23,167 --> 01:04:24,959 Sarò fuori dai piedi. 1324 01:04:25,042 --> 01:04:26,207 Lasciarsi andare. 1325 01:04:26,231 --> 01:04:27,417 (RESPIRAZIONE tremante) 1326 01:04:27,500 --> 01:04:29,500 Ti conosco. 1327 01:04:29,584 --> 01:04:31,375 Me? 1328 01:04:31,459 --> 01:04:32,542 Non credo. 1329 01:04:32,626 --> 01:04:34,292 Ti ho già visto. 1330 01:04:34,375 --> 01:04:35,709 Ricordo il tuo viso. 1331 01:04:35,792 --> 01:04:38,918 Potresti avermi visto nell'atrio, forse. 1332 01:04:39,042 --> 01:04:41,000 No, no, no, no, no. 1333 01:04:41,083 --> 01:04:42,542 Non nella hall. 1334 01:04:42,626 --> 01:04:46,249 - Mi ricordo di te da... - (SUONARE IL CAMPANELLO) 1335 01:04:46,273 --> 01:04:47,667 (URLA) Cosa? Chi è? 1336 01:04:47,751 --> 01:04:47,740 SIG. CORDA: 1337 01:04:47,752 --> 01:04:50,417 E' il signor Stringer III, direttore d'albergo. 1338 01:04:50,500 --> 01:04:52,584 (GRANDE STREGA) Maledizioni! 1339 01:04:54,542 --> 01:04:55,834 (SCARTI) 1340 01:04:59,918 --> 01:05:01,197 - SIG. CORDA: - Vuoi che rimuova. 1341 01:05:01,209 --> 01:05:02,626 I bambini della spiaggia? 1342 01:05:02,709 --> 01:05:04,363 - (GRANDE ALTA STREGA) - Li voglio rimossi. 1343 01:05:04,375 --> 01:05:06,769 - SIG. STRINGER: Beh, io... - Vedrò cosa posso fare. 1344 01:05:06,876 --> 01:05:09,959 Signora, mi sono procurato questo... per te oggi. 1345 01:05:10,042 --> 01:05:11,167 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto. 1346 01:05:11,250 --> 01:05:13,250 E' un trasportino per gatti. 1347 01:05:13,334 --> 01:05:15,978 E ti ho pensato potrebbe mettere il tuo felino 1348 01:05:16,002 --> 01:05:17,238 amico lì e puoi trasportarlo 1349 01:05:17,250 --> 01:05:19,125 in tutto l'hotel, 1350 01:05:19,209 --> 01:05:22,709 compresa la sala da pranzo. 1351 01:05:22,792 --> 01:05:24,459 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto. 1352 01:05:26,709 --> 01:05:31,249 Beh, lascia che ti dica una cosa, 1353 01:05:31,273 --> 01:05:34,209 Il signor Cat-Cage-Procuratore. 1354 01:05:34,292 --> 01:05:37,790 Non lo farò mai, mai permettimi il mio prezioso micio 1355 01:05:37,814 --> 01:05:40,292 essere... (HADES YOWLS) 1356 01:05:41,626 --> 01:05:44,334 (Ade ringhia e fa le fusa) 1357 01:05:44,417 --> 01:05:45,790 Beh, guarda un po'. 1358 01:05:45,814 --> 01:05:47,209 Gli piace lì dentro. 1359 01:05:47,292 --> 01:05:49,292 (grugnisce piano) 1360 01:05:49,375 --> 01:05:50,918 Oh, signora, quasi dimenticavo. 1361 01:05:51,000 --> 01:05:54,250 Per quanto riguarda le vostre signore cena stasera, 1362 01:05:54,334 --> 01:05:57,042 abbiamo trascurato per selezionare una zuppa. 1363 01:05:57,125 --> 01:05:58,500 Ora, ci sono due scelte. 1364 01:05:58,584 --> 01:06:01,083 Uno è il nostro Cajun granchio delle spezie creolo, 1365 01:06:01,167 --> 01:06:02,686 e l'altro è il nostro 1366 01:06:02,710 --> 01:06:04,250 piselli spezzati da cucina per piantagioni. 1367 01:06:04,334 --> 01:06:06,499 (ISPIRA FORTEMENTE) 1368 01:06:06,523 --> 01:06:08,709 Quale è più economico? 1369 01:06:08,792 --> 01:06:11,751 Ebbene, signora, lo sono certo che apprezzerai 1370 01:06:11,834 --> 01:06:14,125 che è il granchio fresco ed è... 1371 01:06:14,209 --> 01:06:15,374 (GRIDA) Quale? 1372 01:06:15,398 --> 01:06:16,584 (GEMENTI) 1373 01:06:17,083 --> 01:06:18,375 (SOSPRI) 1374 01:06:18,459 --> 01:06:20,061 Pisello spezzato da cucina della piantagione. 1375 01:06:20,085 --> 01:06:21,709 Questo è quello. 1376 01:06:21,792 --> 01:06:25,250 Allora avremo la zuppa di piselli spezzati. 1377 01:06:25,334 --> 01:06:27,042 Sì, signora. 1378 01:06:27,125 --> 01:06:28,667 (GRANDE STREGA) E... 1379 01:06:28,751 --> 01:06:32,250 niente aglio nella zuppa. 1380 01:06:33,792 --> 01:06:35,209 No cosa? 1381 01:06:35,292 --> 01:06:37,918 Aglio. 1382 01:06:40,667 --> 01:06:43,584 Niente aglio? 1383 01:06:43,667 --> 01:06:45,417 Ho balbettato? 1384 01:06:45,500 --> 01:06:47,834 Niente aglio. 1385 01:06:47,918 --> 01:06:52,165 Le mie donne, tutte soffrono di una selettiva 1386 01:06:52,189 --> 01:06:54,834 disturbo da evitamento del cibo. 1387 01:06:54,918 --> 01:06:56,292 Mangiatori esigenti. 1388 01:06:57,918 --> 01:06:59,228 Sì, signora. 1389 01:06:59,252 --> 01:07:00,584 Come si desidera. 1390 01:07:00,667 --> 01:07:02,584 Informerò lo chef. 1391 01:07:02,667 --> 01:07:04,876 Fallo tu. 1392 01:07:06,375 --> 01:07:07,876 Mi farò uscire. 1393 01:07:07,959 --> 01:07:10,042 Fallo tu. 1394 01:07:15,292 --> 01:07:19,018 Ebbene, tesoro mio, dal momento che ti piace essere 1395 01:07:19,042 --> 01:07:24,226 in quella gabbia così tanto, puoi starci dentro! 1396 01:07:24,250 --> 01:07:26,417 (ringhio) 1397 01:07:26,500 --> 01:07:28,584 Traditore! 1398 01:07:34,250 --> 01:07:35,500 NONNA: Pozione del creatore di topi. 1399 01:07:40,292 --> 01:07:42,000 Una goccia di issopo... 1400 01:07:43,542 --> 01:07:45,083 (frizzante) 1401 01:07:46,792 --> 01:07:50,083 Un pizzico di artemisia... 1402 01:07:53,083 --> 01:07:55,540 E ora, un trattino dell'acqua curativa, 1403 01:07:55,564 --> 01:07:56,751 direttamente da Lourdes. 1404 01:07:56,834 --> 01:07:58,353 Questo è il più potente 1405 01:07:58,377 --> 01:07:59,918 acqua curativa c'è. 1406 01:08:03,834 --> 01:08:05,500 Va bene. 1407 01:08:05,584 --> 01:08:08,792 Ora uniamoci tutti per mano e chiniamo il capo. 1408 01:08:20,083 --> 01:08:22,209 (FRIZZANTE LIQUIDO) 1409 01:08:39,500 --> 01:08:41,500 Beh, sarò... 1410 01:08:43,751 --> 01:08:46,834 Non c'è molto altro da fare dire di quello. (SOSPRI) 1411 01:08:46,918 --> 01:08:49,417 Dovevamo provare qualcosa, ragazzi. 1412 01:08:51,125 --> 01:08:53,602 Questa è la strega il potere è di gran lunga maggiore 1413 01:08:53,626 --> 01:08:56,626 dei miei piccoli rimedi casalinghi. 1414 01:08:56,709 --> 01:08:58,459 Potere malvagio. 1415 01:08:58,542 --> 01:09:00,792 NONNA: E forte. 1416 01:09:00,876 --> 01:09:03,626 Molto più forte di me. 1417 01:09:03,709 --> 01:09:05,709 Per favore, non piangere, nonna. 1418 01:09:05,792 --> 01:09:06,918 Andrà tutto bene. 1419 01:09:07,000 --> 01:09:08,792 NONNA: Mi dispiace, bambini. 1420 01:09:08,876 --> 01:09:10,209 Non è colpa tua, nonna. 1421 01:09:10,292 --> 01:09:13,542 A volte le cose accadono e basta. 1422 01:09:13,626 --> 01:09:15,751 Sì, lo fanno. 1423 01:09:18,042 --> 01:09:20,626 In realtà no mente essere un topo. 1424 01:09:22,125 --> 01:09:23,947 - Posso uscire. - Con i miei nuovi amici tutto il giorno, 1425 01:09:23,959 --> 01:09:25,542 Non devo andare a scuola più, 1426 01:09:25,626 --> 01:09:27,146 e non devo farlo imparare a guidare, 1427 01:09:27,167 --> 01:09:28,311 il che significa che non lo farò mai 1428 01:09:28,335 --> 01:09:29,500 avere un incidente. 1429 01:09:29,584 --> 01:09:31,436 Oh, bambino. 1430 01:09:31,460 --> 01:09:33,334 Vieni qui. 1431 01:09:33,417 --> 01:09:35,500 Nonna, puoi farlo ti prendi ancora cura di me? 1432 01:09:35,584 --> 01:09:36,792 Anche se rimango un topo? 1433 01:09:36,876 --> 01:09:38,876 NONNA: Di certo che lo farò, tesoro. 1434 01:09:38,959 --> 01:09:40,417 Non importa chi sei 1435 01:09:40,500 --> 01:09:41,584 o che aspetto hai, 1436 01:09:41,667 --> 01:09:43,751 purché qualcuno ti ami. 1437 01:09:43,834 --> 01:09:45,959 E lo farò sempre. 1438 01:09:50,667 --> 01:09:52,250 E i miei amici? 1439 01:09:52,334 --> 01:09:54,584 Possono restare anche loro? 1440 01:09:54,667 --> 01:09:56,459 Beh, ovviamente. 1441 01:09:56,542 --> 01:09:58,101 Se vogliono, ma non dimenticare, 1442 01:09:58,125 --> 01:10:00,250 tutti hanno amato quelli a cui mancano. 1443 01:10:00,334 --> 01:10:02,083 Non ne sono così sicuro. 1444 01:10:02,167 --> 01:10:03,248 Non essere sciocco. 1445 01:10:03,272 --> 01:10:04,375 Sono sicuro che ti amano. 1446 01:10:04,459 --> 01:10:06,792 Mia madre pensa che io sia goffo, 1447 01:10:06,876 --> 01:10:08,332 e mio padre si lamenta 1448 01:10:08,356 --> 01:10:09,834 che ho sempre fame. 1449 01:10:09,918 --> 01:10:11,363 Beh, forse questo lo farà aiutali ad amarti 1450 01:10:11,375 --> 01:10:13,292 per quello che sei, non per quello che non sei. 1451 01:10:13,375 --> 01:10:17,375 Sei fortunato a farlo ho dei genitori, Bruno. 1452 01:10:17,459 --> 01:10:19,000 Alcuni di noi no. 1453 01:10:19,083 --> 01:10:20,792 Ma tutto andrà bene. 1454 01:10:20,876 --> 01:10:22,083 Abbiamo la nonna. 1455 01:10:22,167 --> 01:10:23,751 E lei sarà sempre la nostra famiglia. 1456 01:10:23,834 --> 01:10:27,292 E per questo noi sono molto benedetti. 1457 01:10:27,375 --> 01:10:28,709 Ma quello che voglio sapere 1458 01:10:28,792 --> 01:10:30,144 ecco perché siamo in piedi 1459 01:10:30,168 --> 01:10:31,542 da queste parti, a lecca-lecca? 1460 01:10:31,626 --> 01:10:34,102 Come ci fermeremo? 1461 01:10:34,126 --> 01:10:34,185 quelli orribili streghe dal girarsi 1462 01:10:34,209 --> 01:10:36,876 più bambini nei topi? 1463 01:10:36,959 --> 01:10:38,667 Ha ragione. 1464 01:10:38,751 --> 01:10:40,584 Dobbiamo fare qualcosa. 1465 01:10:40,667 --> 01:10:42,292 So cosa faremo. 1466 01:10:42,375 --> 01:10:43,957 Mi intrufolo in cucina con 1467 01:10:43,981 --> 01:10:45,584 il creatore di topi numero 86, 1468 01:10:45,667 --> 01:10:47,827 - poi faccio scivolare la pozione. - Nella zuppa di piselli delle streghe. 1469 01:10:47,876 --> 01:10:49,542 E trasformarli tutti in topi. 1470 01:10:49,626 --> 01:10:51,626 Ne sei sicuro? questo, ometto? 1471 01:10:51,709 --> 01:10:54,060 - Sembra. - Potrebbe essere molto pericoloso. 1472 01:10:54,167 --> 01:10:55,292 E missione spaventosa. 1473 01:10:55,375 --> 01:10:58,542 Credimi, nonna, Posso gestirlo. 1474 01:10:58,626 --> 01:11:00,792 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 1475 01:11:08,918 --> 01:11:10,167 Ci vediamo al bar della hall. 1476 01:11:10,250 --> 01:11:12,000 Bruno e Daisy sanno quale sfogo. 1477 01:11:12,083 --> 01:11:13,459 Stai attento, tesoro. 1478 01:11:13,542 --> 01:11:15,834 Lo farò, nonna. 1479 01:11:38,167 --> 01:11:40,042 (SOUS CHEF) Sbrigati lì! 1480 01:11:40,125 --> 01:11:42,250 CHEF: La zuppa di piselli è pronta. 1481 01:11:42,334 --> 01:11:43,626 Niente aglio. 1482 01:11:43,709 --> 01:11:44,977 (SOUS CHEF) Ho preso la zuppa, 1483 01:11:45,001 --> 01:11:46,876 niente aglio, chef, in arrivo. 1484 01:11:46,959 --> 01:11:49,292 CHEF: Dove sono i miei gamberetti? 1485 01:11:49,375 --> 01:11:51,250 Questo non è un gambero, questo è un gamberetto. 1486 01:11:51,334 --> 01:11:53,697 - Non sai la differenza. - Tra un gambero e un gambero? 1487 01:11:53,709 --> 01:11:56,040 Conta le tenaglie. 1488 01:11:56,064 --> 01:11:58,417 Un, due. Uno, due. 1489 01:11:58,500 --> 01:12:00,751 Iniziamo a mestolo fuori quella zuppa. 1490 01:12:00,834 --> 01:12:02,459 Andiamo, gente. 1491 01:12:02,542 --> 01:12:04,622 - -(CHEF CORRENTE IN FRANCESE) - -(SOUS CHEF) Sì, chef. 1492 01:12:06,209 --> 01:12:08,584 (GRUGNI) 1493 01:12:08,667 --> 01:12:10,113 - (CHEF IN INGLESE) - Cosa stai facendo, eh? 1494 01:12:10,125 --> 01:12:11,488 (SOUS CHEF) Sto ottenendo i gamberi pronti. 1495 01:12:11,500 --> 01:12:13,042 CHEF: Non dirlo per me quello è un gambero. 1496 01:12:13,125 --> 01:12:14,614 - -Sono un esperto di crostacei. - -(SOUS CHEF) Questo è un gambero. 1497 01:12:14,626 --> 01:12:15,864 - CHEF: Ci sono stato. - Gamberi saltati per 30 anni. 1498 01:12:15,876 --> 01:12:17,083 E uso solo burro. 1499 01:12:17,167 --> 01:12:18,822 - -(SOUS CHEF) Solo burro? - -CHEF: Mai oliare. 1500 01:12:18,834 --> 01:12:21,227 - Non me ne frega niente. - Su cosa dicono i nutrizionisti. 1501 01:12:21,334 --> 01:12:23,709 Sono i rovina della cucina. 1502 01:12:23,792 --> 01:12:26,751 Sempre burro, solo burro. 1503 01:12:26,834 --> 01:12:28,751 (CHEF CHE PARLA FRANCESE) 1504 01:12:33,500 --> 01:12:34,957 (IN INGLESE) 1505 01:12:34,981 --> 01:12:36,459 Dove sono i miei gamberetti? 1506 01:12:36,542 --> 01:12:37,936 Chi devo prendere 1507 01:12:37,960 --> 01:12:39,375 dei gamberetti da queste parti? 1508 01:12:39,459 --> 01:12:41,876 (LO CHEF GRIDA IN FRANCESE) 1509 01:12:41,959 --> 01:12:43,999 - (IN INGLESE) Cominciamo. - Versare quella zuppa. 1510 01:12:45,459 --> 01:12:47,083 (SOUS CHEF) Sì, chef. 1511 01:12:47,167 --> 01:12:48,250 CHEF: Stai piangendo? 1512 01:12:48,334 --> 01:12:49,363 Non si può piangere nella mia cucina. 1513 01:12:49,375 --> 01:12:50,542 (GASPS) 1514 01:12:52,042 --> 01:12:54,417 Chef, questa zuppa ha bisogno di un po' d'aglio. 1515 01:12:54,500 --> 01:12:55,915 Assolutamente niente aglio. 1516 01:12:55,939 --> 01:12:57,375 Ordini di Stringer. 1517 01:12:57,459 --> 01:12:58,918 Fuoco di grasso. 1518 01:12:59,000 --> 01:13:01,200 - (SOUS CHEF) Abbiamo preso fuoco. - Coperte sotto quei lavandini. 1519 01:13:03,167 --> 01:13:05,352 - CHEF: Quelli sono i miei gamberetti. - E' appena esploso? 1520 01:13:05,459 --> 01:13:06,542 (GRUNTI) 1521 01:13:07,918 --> 01:13:10,186 - Dimentica il gambero, buttalo e basta. - Ci sono dei gamberetti lì dentro. 1522 01:13:12,751 --> 01:13:15,250 - Voi idioti non sapete come... - (BOLLE) 1523 01:13:17,209 --> 01:13:18,751 (Ridacchia) 1524 01:13:18,834 --> 01:13:20,603 Qualcuno mi procuri un coltello affilato 1525 01:13:20,627 --> 01:13:22,417 affinché io possa uccidermi. 1526 01:13:22,500 --> 01:13:23,792 (GRUNTI DELLO CHEF) 1527 01:13:27,417 --> 01:13:29,584 Qualcuno chiami un disinfestatore. 1528 01:13:32,918 --> 01:13:36,292 Guarda, c'è il mio madre e padre. 1529 01:13:40,876 --> 01:13:42,459 Quelli sono tua madre e tuo padre? 1530 01:13:42,542 --> 01:13:45,500 Mentre vivo e respiro. 1531 01:13:45,584 --> 01:13:48,269 - Bruno, penso che sia ora. - Per salutare i tuoi genitori. 1532 01:13:48,375 --> 01:13:49,624 Sei arrabbiato? 1533 01:13:49,648 --> 01:13:50,918 Proprio qui al bar? 1534 01:13:51,000 --> 01:13:53,834 Non c'è tempo come il presente. 1535 01:14:01,792 --> 01:14:03,626 (La nonna si schiarisce la gola) 1536 01:14:03,709 --> 01:14:06,876 Scusami, vero? Il signore e la signora Jenkins? 1537 01:14:07,542 --> 01:14:08,959 Possiamo aiutarti? 1538 01:14:09,042 --> 01:14:12,791 Temo di averne alcuni, beh, notizie strane 1539 01:14:12,815 --> 01:14:14,751 riguardo a tuo figlio, Bruno. 1540 01:14:14,834 --> 01:14:16,228 E Bruno? 1541 01:14:16,252 --> 01:14:17,667 Dove si trova? 1542 01:14:17,751 --> 01:14:19,436 Forse possiamo andare da qualche parte 1543 01:14:19,460 --> 01:14:21,167 un po' più privato. 1544 01:14:21,250 --> 01:14:23,519 - SIG. JENKINS: Privato? - Perché dobbiamo essere privati? 1545 01:14:23,626 --> 01:14:25,709 Non è una cosa facile che lui lo spiegasse. 1546 01:14:25,792 --> 01:14:28,352 - Sarebbe molto più a suo agio. - Siamo saliti tutti nella tua stanza. 1547 01:14:28,459 --> 01:14:29,751 No, no, guardi qui, signora, 1548 01:14:29,834 --> 01:14:31,780 - Sono perfettamente a mio agio. - Esattamente dove sono. 1549 01:14:31,792 --> 01:14:33,561 Quindi, o me lo dici tu 1550 01:14:33,585 --> 01:14:33,643 dove posso trovare Bruno o tu semplicemente 1551 01:14:33,667 --> 01:14:36,167 lasciaci in pace adesso. 1552 01:14:36,250 --> 01:14:37,959 NONNA: Beh... 1553 01:14:39,292 --> 01:14:41,019 - -L'ho portato qui. - -(GRIDA) 1554 01:14:41,125 --> 01:14:42,959 Quello è un topo! Un topo! 1555 01:14:43,042 --> 01:14:45,000 Cosa, in nome di Dio c'è qualcosa che non va in te? 1556 01:14:45,083 --> 01:14:46,876 Prendilo sporco roditore fuori di qui! 1557 01:14:46,959 --> 01:14:48,417 No, no, no, no. Questo è Bruno. 1558 01:14:48,500 --> 01:14:50,860 - -Bruno, digli qualcosa. - -(LA SIGNORA JENKINS URLA) 1559 01:14:52,292 --> 01:14:53,353 "Di' qualcosa"? 1560 01:14:53,377 --> 01:14:54,459 Sei pazzo? 1561 01:14:54,542 --> 01:14:56,876 Allontanati da noi prima di chiamare il direttore. 1562 01:14:56,959 --> 01:14:59,039 - Smettila con queste urla. - Questo è tuo figlio, Bruno. 1563 01:14:59,125 --> 01:15:01,209 Manager! Qualcuno procurami il direttore. 1564 01:15:01,292 --> 01:15:03,113 - Questa donna ha appena spaventato. - Mia moglie è quasi morta. 1565 01:15:03,125 --> 01:15:04,353 Sta andando in giro 1566 01:15:04,377 --> 01:15:05,626 con i topi nella borsetta. 1567 01:15:05,709 --> 01:15:07,167 (SOSPRI) 1568 01:15:07,250 --> 01:15:10,125 Bruno, perché no? dici qualcosa? 1569 01:15:11,500 --> 01:15:12,977 Mio padre odia quando parlo 1570 01:15:13,001 --> 01:15:14,500 con la bocca piena. 1571 01:15:14,584 --> 01:15:16,584 EROE: Psst! Nonna. 1572 01:15:16,667 --> 01:15:17,751 Quaggiù. 1573 01:15:17,834 --> 01:15:19,207 Eccoti qui. 1574 01:15:19,231 --> 01:15:20,626 Grazie al Signore. 1575 01:15:20,709 --> 01:15:21,876 Allora, com'è andata? 1576 01:15:21,959 --> 01:15:24,542 La zuppa è pronta. 1577 01:15:31,542 --> 01:15:34,918 Aspetto! La zuppa di piselli. 1578 01:15:36,459 --> 01:15:39,334 CAMERIERE: Eccoci sono senza aglio. 1579 01:15:42,042 --> 01:15:43,707 Mi scusi, signora, 1580 01:15:43,731 --> 01:15:45,417 posso scambiare due parole con te? 1581 01:15:45,500 --> 01:15:47,751 Per favore, in questo modo. 1582 01:15:49,250 --> 01:15:51,209 Proprio qui. 1583 01:15:52,500 --> 01:15:55,395 Uhm... non succederebbe 1584 01:15:55,419 --> 01:15:56,876 portare in giro un topo 1585 01:15:56,959 --> 01:15:58,709 sulla tua persona adesso, vero? 1586 01:15:58,792 --> 01:16:00,227 - -Un topo? - -Mmm-hmm. 1587 01:16:00,334 --> 01:16:02,322 - Perché mai dovrei? - Ti porti dietro un topo? 1588 01:16:02,334 --> 01:16:02,323 Ha qualcosa a che fare con questo? 1589 01:16:02,335 --> 01:16:04,685 con tutto il topo trappole predisposte 1590 01:16:04,709 --> 01:16:05,959 in tutto questo hotel? 1591 01:16:06,042 --> 01:16:07,334 Trappole per topi? 1592 01:16:07,417 --> 01:16:09,238 - E' questa la tua patetica idea? - Di una cortina fumogena? 1593 01:16:09,250 --> 01:16:11,210 - Accusare i tuoi ospiti. - Di portare in giro i topi. 1594 01:16:11,250 --> 01:16:14,102 - Per nascondere il fatto che questo. - L'hotel ha un'infestazione di topi. 1595 01:16:14,209 --> 01:16:15,709 Shh. No... Shh. Che cosa? 1596 01:16:15,792 --> 01:16:17,000 Ti dirò questo. 1597 01:16:17,083 --> 01:16:18,626 Per cosa questo l'hotel mi sta costando, 1598 01:16:18,709 --> 01:16:20,292 È meglio che non veda un solo topo. 1599 01:16:20,375 --> 01:16:22,209 Nemmeno uno piccolo e carino. 1600 01:16:22,292 --> 01:16:24,834 Sì, signora. sono così... 1601 01:16:24,918 --> 01:16:26,292 Il mio errore. Mi dispiace. 1602 01:16:26,375 --> 01:16:28,250 Lutero. 1603 01:16:28,334 --> 01:16:30,728 - Per favore, potresti mostrarlo. - Questa signora alla nostra tavola migliore? 1604 01:16:30,834 --> 01:16:31,874 Certamente. 1605 01:16:31,898 --> 01:16:32,959 Da questa parte. 1606 01:16:33,709 --> 01:16:35,811 Mi scuso, signora, è solo che... 1607 01:16:35,835 --> 01:16:36,835 NONNA: Mmm. 1608 01:16:40,667 --> 01:16:43,626 Il nostro miglior tavolo, signora. 1609 01:16:43,709 --> 01:16:46,102 Oh, grazie, Lutero. 1610 01:16:46,126 --> 01:16:46,185 Sono sicuro che il tuo tavolo migliore 1611 01:16:46,209 --> 01:16:48,709 in questa bella struttura 1612 01:16:48,792 --> 01:16:51,000 è questo proprio qui? accanto alla cucina. 1613 01:16:51,083 --> 01:16:53,000 Preferisco sempre a tavolo vicino all'uscita 1614 01:16:53,083 --> 01:16:55,542 così posso uscire velocemente. 1615 01:16:57,542 --> 01:16:59,311 - -Ovviamente. - -NONNA: Mmm. 1616 01:17:10,375 --> 01:17:12,375 (passi che si avvicinano) 1617 01:17:16,334 --> 01:17:17,500 (BRUNO grugnisce) 1618 01:17:29,375 --> 01:17:30,686 - (SUSSURRO DELL'EROE) - Controlla. 1619 01:17:30,792 --> 01:17:32,667 Amano la zuppa. 1620 01:17:32,751 --> 01:17:35,250 CAMERIERE: Hai deciso? 1621 01:17:35,334 --> 01:17:37,542 Uh, sì, penso che lo farò prendi lo jambalaya. 1622 01:17:37,626 --> 01:17:39,290 Eccellente. E vorresti 1623 01:17:39,314 --> 01:17:41,000 qualcosa per iniziare? 1624 01:17:41,792 --> 01:17:42,959 NONNA: Mmm... 1625 01:17:43,959 --> 01:17:45,209 Beh, quella zuppa di piselli 1626 01:17:45,292 --> 01:17:46,209 quelle fantasiose signore stanno mangiando sembrano buoni. 1627 01:17:46,292 --> 01:17:47,375 Lo prenderò. 1628 01:17:47,459 --> 01:17:49,227 - Mi dispiace. - Quella zuppa è riservata. 1629 01:17:49,334 --> 01:17:50,957 Rigorosamente per quel gruppo 1630 01:17:50,981 --> 01:17:52,626 solo di ospiti femminili. 1631 01:17:53,334 --> 01:17:54,810 Se posso, quello il grande partito soffre 1632 01:17:54,834 --> 01:17:57,584 da una grave allergia all'aglio. 1633 01:17:57,667 --> 01:18:00,269 - Allora, hanno richiesto il loro. - La zuppa deve essere preparata senza aglio. 1634 01:18:00,375 --> 01:18:02,040 È molto insipido. 1635 01:18:02,064 --> 01:18:03,751 Praticamente immangiabile. 1636 01:18:03,834 --> 01:18:05,292 (STREGHE CHE SLURPISCONO) 1637 01:18:05,375 --> 01:18:06,834 NONNA: Capisco. 1638 01:18:06,918 --> 01:18:09,876 Sembra disgustoso. 1639 01:18:09,959 --> 01:18:11,332 CAMERIERE: Posso suggerire 1640 01:18:11,356 --> 01:18:12,751 il granchio delle spezie cajun creolo? 1641 01:18:12,834 --> 01:18:15,792 E' uno dei nostri piatti d'autore. 1642 01:18:19,667 --> 01:18:23,500 NONNA: Eh, suona... CAMERIERE: Sì? 1643 01:18:23,584 --> 01:18:26,584 Uh, i... I gamberetti Il creolo andrà bene. 1644 01:18:26,667 --> 01:18:28,417 CAMERIERE: Vuoi dire il granchio creolo? 1645 01:18:28,500 --> 01:18:30,584 Sì, sì, il granchio creolo. 1646 01:18:30,667 --> 01:18:32,125 CAMERIERE: Molto bene. 1647 01:18:42,042 --> 01:18:44,436 - (SIMAMENTE) Tieni la testa bassa, - abbiamo compagnia. 1648 01:18:52,792 --> 01:18:55,959 (SUSSURRANDO) Treccine. 1649 01:18:56,042 --> 01:18:57,626 Mi dispiace? 1650 01:18:57,709 --> 01:19:01,459 (DISEGNO) Trecce. 1651 01:19:01,542 --> 01:19:05,459 Indossavi le trecce. 1652 01:19:05,542 --> 01:19:08,292 NONNA: Ti conosco? 1653 01:19:08,375 --> 01:19:13,042 Molti anni fa, nel una cittadina squallida. 1654 01:19:13,125 --> 01:19:16,876 Una cittadina squallida proprio qui in Alabama. 1655 01:19:16,959 --> 01:19:20,417 Indossavi le trecce. 1656 01:19:22,000 --> 01:19:24,751 E tu mi sei scappato. 1657 01:19:24,834 --> 01:19:26,876 Ricordare? 1658 01:19:28,000 --> 01:19:30,476 Ma ho capito piccolo, orribile amico 1659 01:19:30,500 --> 01:19:34,334 del tuo. 1660 01:19:36,250 --> 01:19:37,792 Ricorda... 1661 01:19:39,000 --> 01:19:41,334 (imbavagliamento) 1662 01:19:42,292 --> 01:19:45,042 (CHIOCCIANDO) 1663 01:19:46,334 --> 01:19:47,728 (RISANDONANDO) 1664 01:19:47,752 --> 01:19:49,167 Veloce, scala del topo. 1665 01:19:49,250 --> 01:19:50,792 (TUTTI GRUNTINO) 1666 01:19:52,083 --> 01:19:53,292 Eri tu. 1667 01:19:53,375 --> 01:19:55,542 Tu eri quello sporco strega che ha trasformato Alice. 1668 01:19:55,626 --> 01:19:57,459 (SIBILO) 1669 01:19:57,542 --> 01:20:01,082 - Oh... - È una cosa brutta... 1670 01:20:01,106 --> 01:20:03,000 (STREGA CHE PIAGNA) 1671 01:20:03,083 --> 01:20:05,876 (SAOIRSE DIBOCCANDO CONVULSIVAMENTE) 1672 01:20:08,000 --> 01:20:09,623 (STREGHE ANIMATE) 1673 01:20:09,647 --> 01:20:11,292 (SIBIO DI FUMO) 1674 01:20:11,375 --> 01:20:13,667 (STREGHE CHE PIANGONO) 1675 01:20:13,751 --> 01:20:15,061 (SCHIRO) 1676 01:20:15,085 --> 01:20:16,417 (STREGHE CHE URLANO) 1677 01:20:20,751 --> 01:20:22,209 (SIBIO DI FUMO) 1678 01:20:22,959 --> 01:20:24,959 (STREGHE CHE URLANO) 1679 01:20:28,334 --> 01:20:30,375 Cosa stai facendo? 1680 01:20:30,459 --> 01:20:31,728 (SCRIGDO) 1681 01:20:31,752 --> 01:20:33,042 (TUTTI URLANO) 1682 01:20:34,417 --> 01:20:35,626 Nonna, guarda. 1683 01:20:37,292 --> 01:20:38,751 (Tutti ridono) 1684 01:20:38,834 --> 01:20:40,083 Attaboy. 1685 01:20:41,167 --> 01:20:43,167 (STREGHE CHE URLANO) 1686 01:20:43,709 --> 01:20:44,876 (GRUGNISCE CON RABBIA) 1687 01:20:48,375 --> 01:20:50,500 (SCHIRO) 1688 01:20:50,584 --> 01:20:52,209 (TUTTI URLANO) 1689 01:21:00,834 --> 01:21:02,728 - -(tutti ridono) - -Dammi il cinque, tesoro! 1690 01:21:02,834 --> 01:21:06,667 Mmm-hmm! Questo è qualche seria ratifica. 1691 01:21:08,167 --> 01:21:10,292 (RATTI CIGRIDANO) 1692 01:21:11,834 --> 01:21:13,459 (GENTE CHE PIOGGIA) 1693 01:21:18,000 --> 01:21:19,000 UOMO: Oh, mio Dio! 1694 01:21:19,022 --> 01:21:20,042 È sulla mia gamba! 1695 01:21:28,918 --> 01:21:32,334 Ooh. Signore, all'inferno a-poppin'. (Ridacchia) 1696 01:21:37,125 --> 01:21:39,125 (LE URLA CONTINUA) 1697 01:21:44,042 --> 01:21:45,834 (GRRUNDITO DELLA STREGA) 1698 01:21:45,918 --> 01:21:48,250 Vieni qui, brutta creatura... 1699 01:21:51,209 --> 01:21:53,083 (SCHIRO) 1700 01:21:53,167 --> 01:21:54,417 (URLANDO) 1701 01:21:54,500 --> 01:21:56,000 (GRUGNI) 1702 01:22:00,042 --> 01:22:02,394 - SIG. STRINGER: Togliti! - Toglilo! 1703 01:22:02,500 --> 01:22:03,769 - -Toglitela! - -(CRUNCH) 1704 01:22:03,876 --> 01:22:05,334 (URLANDO) 1705 01:22:05,417 --> 01:22:07,125 (TUTTO RESPIRATO) 1706 01:22:07,209 --> 01:22:08,626 Andiamo, ragazzi. 1707 01:22:08,709 --> 01:22:11,000 E' tempo di sbrigarsi. 1708 01:22:11,083 --> 01:22:12,248 (Il signor Springer continua 1709 01:22:12,272 --> 01:22:13,459 (GRILLI E GRUGGI) 1710 01:22:17,584 --> 01:22:21,584 Qualcuno chiami il disinfestatore! 1711 01:22:24,626 --> 01:22:26,584 (TINTONIO DEI TASTI) 1712 01:22:36,500 --> 01:22:38,417 Buon lavoro. 1713 01:22:46,083 --> 01:22:48,000 Ooh, ooh... 1714 01:22:49,959 --> 01:22:52,417 Guarda tutta questa pozione. 1715 01:22:54,000 --> 01:22:56,417 Ragazzi, dobbiamo farlo prendi ogni bottiglia. 1716 01:22:56,500 --> 01:22:58,542 Ehi, nonna, che mi dici di lui? 1717 01:22:59,459 --> 01:23:02,334 (Ade miagola) 1718 01:23:02,417 --> 01:23:04,061 Chiamerò il direttore per lasciarlo 1719 01:23:04,085 --> 01:23:05,751 lui fuori una volta fuori di qui. 1720 01:23:07,125 --> 01:23:09,125 Oh, ne ho lasciati alcuni. 1721 01:23:10,584 --> 01:23:13,250 Lo prenderò, nonna. 1722 01:23:13,334 --> 01:23:14,959 (Tutti grugniscono) 1723 01:23:20,417 --> 01:23:22,124 (annusa) Whoa, quel formaggio 1724 01:23:22,148 --> 01:23:23,876 ha un odore terribilmente buono. 1725 01:23:23,959 --> 01:23:25,250 (TUTTO RESPIRATO) 1726 01:23:28,751 --> 01:23:30,334 (TUTTO RESPIRATO) 1727 01:23:33,709 --> 01:23:36,292 (FRUSCIO DI OGGETTI) 1728 01:23:56,167 --> 01:23:58,375 (Tutti piagnucolano piano) 1729 01:24:11,542 --> 01:24:13,144 - -(LA GRANDE STREGA GRIGLIA) - -(GASPS) 1730 01:24:14,584 --> 01:24:15,751 (GRUNTI) 1731 01:24:19,042 --> 01:24:21,083 Guarda cosa mi hai fatto fare. 1732 01:24:22,209 --> 01:24:24,167 Pensi di essere così intelligente, 1733 01:24:24,250 --> 01:24:27,292 irrompendo nel mio stanza con la chiave rubata? 1734 01:24:27,375 --> 01:24:30,227 Ma tutti sanno che continuano 1735 01:24:30,251 --> 01:24:33,125 una chiave di riserva alla reception. 1736 01:24:33,209 --> 01:24:34,769 Non ti lasceremo mai scappare 1737 01:24:34,793 --> 01:24:36,375 con il tuo sporco e malvagio complotto. 1738 01:24:36,459 --> 01:24:37,707 Oh no? 1739 01:24:37,731 --> 01:24:39,000 Chi mi fermerà? 1740 01:24:39,083 --> 01:24:41,685 Un debole, stupido, donna malata come te? 1741 01:24:41,709 --> 01:24:45,459 (NONNA TOSSE) 1742 01:24:46,125 --> 01:24:47,626 (Ridacchiando) 1743 01:24:47,709 --> 01:24:49,500 Oh, pensi che sia divertente? 1744 01:24:49,584 --> 01:24:51,542 Non quello. 1745 01:24:51,626 --> 01:24:53,584 Vedi, stavo proprio pensando. 1746 01:24:53,667 --> 01:24:55,311 Molto presto, non lo farai 1747 01:24:55,335 --> 01:24:57,000 poter fare molto di nulla. 1748 01:24:57,083 --> 01:24:59,748 E perché, coraggioso, 1749 01:24:59,772 --> 01:25:02,459 piccola donna prossima alla morte? 1750 01:25:02,542 --> 01:25:04,709 La zuppa di piselli. 1751 01:25:07,125 --> 01:25:13,834 (A bassa voce) Il pisello zuppa... No... No... 1752 01:25:13,918 --> 01:25:16,584 No... (gemito) 1753 01:25:18,959 --> 01:25:21,584 (LA GRANDE STREGA RIDE) 1754 01:25:22,751 --> 01:25:26,334 GROCCHIO: Stupido stupido. 1755 01:25:26,417 --> 01:25:29,584 Non ho bevuto la zuppa di piselli. 1756 01:25:29,667 --> 01:25:35,209 Se ricordi, io è stato interrotto. 1757 01:25:35,292 --> 01:25:37,311 - (SUSSURRANDO) Va bene, - ecco cosa faremo. 1758 01:25:37,417 --> 01:25:39,083 (Sottovoce indistintamente) 1759 01:25:39,167 --> 01:25:40,790 (GRANDE ALTA STREGA) 1760 01:25:40,814 --> 01:25:42,459 Bene, bene, bene. 1761 01:25:42,542 --> 01:25:45,209 Fammi vedere. 1762 01:25:45,292 --> 01:25:51,334 Penso che raggiungerò nel tuo petto 1763 01:25:51,417 --> 01:25:56,375 e strappa il tuo cuore avvizzito e avvizzito, 1764 01:25:56,459 --> 01:26:00,417 e strizzarlo finché non scoppia. 1765 01:26:00,500 --> 01:26:02,667 Bla, bla, bla, bla, bla. 1766 01:26:02,751 --> 01:26:04,228 Tutti i tuoi orribili discorsi sulle streghe 1767 01:26:04,252 --> 01:26:05,751 non spaventarmi neanche un po'. 1768 01:26:05,834 --> 01:26:08,499 Dovrebbe, considerando l'ultima cosa 1769 01:26:08,523 --> 01:26:12,042 lo vedrai mai la mia faccia ridacchiante. 1770 01:26:18,209 --> 01:26:22,375 Credo con ogni fibra del mio essere... 1771 01:26:24,209 --> 01:26:27,644 che alla fine, amore trionferà sempre 1772 01:26:27,668 --> 01:26:29,792 sull'odio e sul male. 1773 01:26:29,876 --> 01:26:31,292 È così? 1774 01:26:31,375 --> 01:26:33,686 NONNA: Potresti esserti girata 1775 01:26:33,710 --> 01:26:35,385 Alice e mio nipote, ma mi assicurerò 1776 01:26:35,397 --> 01:26:37,000 non trasformerai mai un altro bambino. 1777 01:26:37,083 --> 01:26:38,500 Quindi aiutami, Dio. 1778 01:26:38,584 --> 01:26:39,918 Ora! 1779 01:26:40,000 --> 01:26:41,083 (GRUNTI) 1780 01:26:44,000 --> 01:26:45,375 (URLANDO) 1781 01:26:57,834 --> 01:27:00,000 (GAGGING DELLA GRANDE STREGA) 1782 01:27:00,083 --> 01:27:01,876 (ANSA PROFONDAMENTE) 1783 01:27:04,626 --> 01:27:05,792 (GRUNTI) 1784 01:27:10,209 --> 01:27:11,561 (TREBANDO) 1785 01:27:11,585 --> 01:27:12,959 (BORGO DI LIQUIDO) 1786 01:27:13,042 --> 01:27:15,751 (Divorando convulsivamente) 1787 01:27:18,083 --> 01:27:20,477 - -(frizzante) - -(LA GRANDE STREGA URLA) 1788 01:27:22,083 --> 01:27:24,459 (GRIDA SOFFOCATA) 1789 01:27:26,542 --> 01:27:28,500 (SIBIO DI FUMO) 1790 01:27:32,209 --> 01:27:33,417 (GASPS) 1791 01:27:34,500 --> 01:27:35,918 (Mary piagnucola) 1792 01:27:40,584 --> 01:27:41,790 (ringhiando aggressivamente) 1793 01:27:41,814 --> 01:27:43,042 (GASPS) 1794 01:27:44,250 --> 01:27:46,250 (IL RInghio CONTINUA) 1795 01:27:49,834 --> 01:27:51,874 (Sbuffa) Stupido ratto. 1796 01:27:51,898 --> 01:27:53,959 (TUTTI URLANO) 1797 01:27:54,042 --> 01:27:55,334 Guarda cosa hai fatto. 1798 01:27:55,417 --> 01:27:57,227 - -(BRUNO PIOGGIA) - -Corri! 1799 01:27:57,334 --> 01:27:58,978 Guarda cosa hai fatto. 1800 01:27:59,002 --> 01:28:00,667 (RInghiando) 1801 01:28:02,959 --> 01:28:04,792 Stupidi roditori. 1802 01:28:04,876 --> 01:28:06,709 Torna qui! 1803 01:28:08,709 --> 01:28:10,626 Voi sporchi parassiti. 1804 01:28:10,709 --> 01:28:12,269 - -Yum. - -Parassiti. 1805 01:28:12,375 --> 01:28:13,709 Ragazzo, ti prenderò, 1806 01:28:13,792 --> 01:28:16,584 voi putridi parassiti. 1807 01:28:16,667 --> 01:28:19,167 (GRANDE STREGA CHE URLA) 1808 01:28:19,250 --> 01:28:20,394 (BRUNO URLA) 1809 01:28:20,418 --> 01:28:21,584 (RInghiando) 1810 01:28:21,667 --> 01:28:23,959 Ora ho te! 1811 01:28:24,042 --> 01:28:25,667 (RIDACCHIA) 1812 01:28:25,751 --> 01:28:27,542 Cosa? 1813 01:28:27,626 --> 01:28:29,876 Ho finito di ascoltare alle tue chiacchiere spazzatura. 1814 01:28:29,959 --> 01:28:32,125 Cos'è questo? 1815 01:28:32,209 --> 01:28:33,751 (GRUGNI) 1816 01:28:35,292 --> 01:28:36,792 (La nonna ridacchia) 1817 01:28:36,876 --> 01:28:38,542 Idiota. 1818 01:28:38,626 --> 01:28:40,292 Fammi uscire. 1819 01:28:40,375 --> 01:28:42,144 - -(TUTTI GRUGNI) - -Fammi uscire! 1820 01:28:42,250 --> 01:28:45,417 Fammi uscire! Fammi uscire! 1821 01:28:47,417 --> 01:28:48,667 (URLANDO) 1822 01:28:48,751 --> 01:28:50,113 - (ENTRAMBI IN CANTINA) - Nah, nah, nah, nah, nah. 1823 01:28:50,125 --> 01:28:51,876 Nah, nah, nah, nah, nah. 1824 01:28:51,959 --> 01:28:55,083 Vi strapperò la lingua. 1825 01:28:55,167 --> 01:28:56,584 Topi stupidi. 1826 01:28:56,667 --> 01:28:58,488 - (MARIA IN CANTO) - La strega in una bottiglia... 1827 01:28:58,500 --> 01:29:00,238 - -(GRANDE STREGA) Fammi uscire. - -Strega in una bottiglia... 1828 01:29:00,250 --> 01:29:02,769 - (GRANDE STREGA) Fammi uscire. - Di questa stupida boccia per i pesci. 1829 01:29:02,876 --> 01:29:04,374 Ehi, nonna, questa è la chiave 1830 01:29:04,398 --> 01:29:05,918 a quel grosso baule. 1831 01:29:06,000 --> 01:29:07,040 Questa è la mia chiave. 1832 01:29:07,064 --> 01:29:08,125 Questa è la mia chiave. 1833 01:29:08,209 --> 01:29:10,083 questa è la mia chiave tu, monello senza cervello. 1834 01:29:10,167 --> 01:29:12,102 - -Voi parassiti dal cervello di pisello. - -Andiamo, ragazzi. 1835 01:29:12,209 --> 01:29:14,250 Nah, nah... (SOFFIA LAMPONE) 1836 01:29:14,334 --> 01:29:16,167 Metti la lingua di nuovo in bocca, 1837 01:29:16,250 --> 01:29:19,459 voi luridi sguatteri delle fogne. 1838 01:29:22,876 --> 01:29:24,626 Cosa fai? 1839 01:29:24,709 --> 01:29:25,988 - Cosa fai? - Quello è mio. 1840 01:29:26,000 --> 01:29:27,436 - -NONNA: Ooh! - -Quello è mio. 1841 01:29:27,542 --> 01:29:30,500 Idioti. Mascalzoni. 1842 01:29:30,584 --> 01:29:31,709 È un sacco di pancetta. 1843 01:29:31,792 --> 01:29:33,102 - -Lattuga. - -Impasto. 1844 01:29:33,209 --> 01:29:35,459 Ehi, stai facendo io sono terribilmente affamato. 1845 01:29:35,542 --> 01:29:36,790 No, togli le mani di dosso 1846 01:29:36,814 --> 01:29:38,083 di quello, quello è mio! 1847 01:29:38,167 --> 01:29:41,584 Prendi le tue sporche zampe dal mio sporco guadagno. 1848 01:29:41,667 --> 01:29:43,790 Ti caverò gli occhi piccoli. 1849 01:29:43,814 --> 01:29:45,959 Cosa stai guardando? 1850 01:29:46,042 --> 01:29:47,250 Che cos'è, nonna? 1851 01:29:49,125 --> 01:29:51,125 E' una lista di nomi e indirizzi 1852 01:29:51,209 --> 01:29:52,375 di ogni strega del mondo. 1853 01:29:52,459 --> 01:29:53,792 Oh! 1854 01:29:53,876 --> 01:29:56,102 - Con quella lista e quei soldi. - E tutta questa pozione, 1855 01:29:56,209 --> 01:29:57,644 Potremmo trasformare ogni strega 1856 01:29:57,668 --> 01:29:59,125 nel mondo nei ratti. 1857 01:29:59,209 --> 01:30:00,709 Eccellente! 1858 01:30:00,792 --> 01:30:02,572 - (GRANDE ALTA STREGA) - Ti taglierò la coda. 1859 01:30:02,584 --> 01:30:04,209 Con forbici arrugginite. 1860 01:30:04,292 --> 01:30:08,000 Ti taglierò le orecchie con tagliaunghie. 1861 01:30:08,083 --> 01:30:10,626 Ti caverò gli occhi piccoli. 1862 01:30:10,709 --> 01:30:14,375 Ti prenderò per questo! 1863 01:30:14,459 --> 01:30:16,709 NONNA: Va bene, ragazzi, un salto. 1864 01:30:16,792 --> 01:30:18,061 Abbiamo del lavoro da fare. 1865 01:30:18,085 --> 01:30:19,375 (Il miagolio dell'Ade) 1866 01:30:20,792 --> 01:30:22,834 NONNA: Quasi dimenticavo. 1867 01:30:25,792 --> 01:30:27,876 (GASPS) 1868 01:30:27,959 --> 01:30:29,311 (GRANDE ALTA STREGA) 1869 01:30:29,335 --> 01:30:30,709 No, no, no, non farlo. 1870 01:30:30,792 --> 01:30:32,249 (VOCE tremante) 1871 01:30:32,273 --> 01:30:33,751 Cosa stai facendo? 1872 01:30:33,834 --> 01:30:35,709 Ade. 1873 01:30:35,792 --> 01:30:37,834 Bella figa. 1874 01:30:37,918 --> 01:30:39,186 Sei un bravo gattino. 1875 01:30:39,210 --> 01:30:40,500 (RInghiando) 1876 01:30:40,584 --> 01:30:41,709 Bel gattino. 1877 01:30:41,792 --> 01:30:42,832 Voi due divertitevi adesso. 1878 01:30:42,856 --> 01:30:43,918 Bel gattino. 1879 01:30:44,000 --> 01:30:48,334 Ah, stupido, rognoso sacco delle pulci. Prezioso. 1880 01:30:48,417 --> 01:30:49,792 Rimetti a posto i libri. 1881 01:30:49,876 --> 01:30:53,876 Stai indietro, tu stupido, prezioso... 1882 01:30:53,959 --> 01:30:55,542 No! Ade. 1883 01:30:55,626 --> 01:31:00,209 Ade, prezioso, ricordati chi ti dà da mangiare. 1884 01:31:00,292 --> 01:31:01,751 No, non pensare al cibo. 1885 01:31:01,834 --> 01:31:03,977 - -(GUIA E URLA) - -(HADESISBI E TUA) 1886 01:31:05,918 --> 01:31:07,270 (SCRIGDO IN PANICO) 1887 01:31:07,294 --> 01:31:08,667 (Ade continua a miagolare) 1888 01:31:10,500 --> 01:31:12,667 Nonna, hai sentito? 1889 01:31:13,834 --> 01:31:15,280 Non so cosa stai parlando. 1890 01:31:15,292 --> 01:31:16,436 Non ho sentito niente. 1891 01:31:16,460 --> 01:31:17,626 (Maria ridacchia) 1892 01:31:18,959 --> 01:31:21,709 Oh! Bene, grazie gentilmente. 1893 01:31:21,792 --> 01:31:24,250 E uno per te. 1894 01:31:25,417 --> 01:31:26,709 EROE PIÙ VECCHIO: La mattina dopo, 1895 01:31:26,792 --> 01:31:28,709 ci sentivamo gioioso e trionfante. 1896 01:31:28,792 --> 01:31:31,375 È un dato di fatto, La nonna era così felice, 1897 01:31:31,459 --> 01:31:33,290 stava diffondendo la sua gioia 1898 01:31:33,314 --> 01:31:35,167 a tutto lo staff dell'hotel. 1899 01:31:35,250 --> 01:31:36,918 Grazie di cuore per tutto. 1900 01:31:37,000 --> 01:31:38,667 Uno per te. 1901 01:31:38,751 --> 01:31:41,626 E uno per te. 1902 01:31:41,709 --> 01:31:43,125 Grazie, signora. 1903 01:31:46,792 --> 01:31:48,155 - EROE PIÙ VECCHIO: - Bruno cercò di spiegare. 1904 01:31:48,167 --> 01:31:49,417 La situazione a sua madre. 1905 01:31:49,500 --> 01:31:50,792 Ciao, mamma. 1906 01:31:52,626 --> 01:31:54,626 Adesso sono un topo. 1907 01:31:55,417 --> 01:31:57,125 (GRILLI E RESPIRATI) 1908 01:31:57,209 --> 01:31:59,030 - -SIGNORA. JENKINS: È un topo! - -EROE PIÙ VECCHIO: Ma si è scoperto 1909 01:31:59,042 --> 01:32:00,582 Il signor e la signora Jenkins 1910 01:32:00,606 --> 01:32:02,167 non erano proprio dei topi. 1911 01:32:02,250 --> 01:32:04,083 Quindi abbiamo deciso che sarebbe stato meglio 1912 01:32:04,167 --> 01:32:06,020 se Bruno venisse a stare da me, 1913 01:32:06,044 --> 01:32:07,918 La nonna e Daisy. 1914 01:32:10,042 --> 01:32:12,667 (Tutti acclamano e acclamano) 1915 01:32:24,918 --> 01:32:26,751 BRUNO: Più veloce, più veloce! 1916 01:32:26,834 --> 01:32:28,459 (Maria strilla) 1917 01:32:29,375 --> 01:32:31,042 (RISANDO) 1918 01:32:32,083 --> 01:32:34,250 (TUTTI URLANDO ALLEGRAMENTE) 1919 01:32:37,042 --> 01:32:39,000 Eccoci! 1920 01:32:39,083 --> 01:32:41,083 (ridendo ed esultando) 1921 01:32:42,209 --> 01:32:43,459 Ehi! 1922 01:32:43,542 --> 01:32:44,790 Freddo! 1923 01:32:44,814 --> 01:32:46,083 Whoo-hoo! 1924 01:32:47,334 --> 01:32:48,790 MARY: Come stanno i miei capelli? 1925 01:32:48,814 --> 01:32:50,292 Come sono i miei capelli? 1926 01:32:50,375 --> 01:32:53,918 (RISA) Whoo-hoo! 1927 01:32:55,709 --> 01:32:56,959 Whoo-hoo! 1928 01:32:57,042 --> 01:32:58,697 - -Ripartiamo, tutti quanti. - -(NONNA RIDE) 1929 01:32:58,709 --> 01:33:00,834 BRUNO: Questa volta Mi siedo davanti. 1930 01:33:00,918 --> 01:33:03,584 Nonna, adoro essere un topo. 1931 01:33:03,667 --> 01:33:05,459 Oh, credo di sì. 1932 01:33:05,542 --> 01:33:06,902 Ma vuoi saperlo qualcosa di strano? 1933 01:33:06,959 --> 01:33:08,876 Mi sento ancora un ragazzo. 1934 01:33:09,000 --> 01:33:10,375 NONNA: Ma lo sei, tesoro. 1935 01:33:10,459 --> 01:33:12,209 La vita cambia tutti noi. 1936 01:33:12,292 --> 01:33:13,334 Voglio dire, guardami. 1937 01:33:13,417 --> 01:33:15,000 Sto invecchiando con gli anni, 1938 01:33:15,083 --> 01:33:17,500 ma mi sento ancora una ragazza. 1939 01:33:17,584 --> 01:33:19,792 E mi sento ancora un ragazzo. 1940 01:33:19,876 --> 01:33:21,500 Vedere? 1941 01:33:21,584 --> 01:33:22,959 Hai capito. 1942 01:33:23,042 --> 01:33:25,834 Non mollare mai quello che sei dentro. 1943 01:33:25,918 --> 01:33:28,416 Quando ti guardo, non lo faccio 1944 01:33:28,440 --> 01:33:30,959 vedi baffi e un naso rosa. 1945 01:33:31,042 --> 01:33:33,167 Vedo solo i tuoi occhi. 1946 01:33:33,250 --> 01:33:35,792 Luminoso e bello. 1947 01:33:38,042 --> 01:33:42,542 Nonna, da quanto tempo? vive un topo? 1948 01:33:42,626 --> 01:33:44,624 Oh, un topo normale 1949 01:33:44,648 --> 01:33:46,667 vive solo circa tre anni, 1950 01:33:46,751 --> 01:33:48,728 ma tu non sei un topo qualunque. 1951 01:33:48,752 --> 01:33:48,810 Sei una persona da topo, e una persona-topo 1952 01:33:48,834 --> 01:33:51,375 quasi certamente vivrà 1953 01:33:51,459 --> 01:33:53,876 tre volte più a lungo di un normale mouse. 1954 01:33:53,959 --> 01:33:55,542 Forse anche più a lungo. 1955 01:33:55,626 --> 01:33:57,042 Questa è un'ottima notizia. 1956 01:33:57,125 --> 01:33:58,727 Non potevo sopportare di esserlo 1957 01:33:58,751 --> 01:34:00,375 curato da qualcun altro. 1958 01:34:00,459 --> 01:34:01,864 Sarò molto vecchio mouse e lo sarai 1959 01:34:01,876 --> 01:34:03,709 una nonna molto anziana, 1960 01:34:03,792 --> 01:34:06,000 e moriremo entrambi insieme. 1961 01:34:07,250 --> 01:34:09,209 Con un po' di fortuna, tesoro. 1962 01:34:09,292 --> 01:34:11,248 Ma nessuno sa per quanto tempo 1963 01:34:11,272 --> 01:34:13,250 il loro tempo è su questa terra. 1964 01:34:13,334 --> 01:34:15,792 Solo Dio conosce questa risposta. 1965 01:34:18,626 --> 01:34:22,834 E questo è il ordine naturale delle cose. 1966 01:34:22,918 --> 01:34:24,352 - EROE PIÙ VECCHIO: - Daisy, Bruno e io. 1967 01:34:24,459 --> 01:34:26,459 Mi piaceva vivere con la nonna. 1968 01:34:26,542 --> 01:34:29,584 Eravamo una grande famiglia felice. 1969 01:34:31,250 --> 01:34:33,459 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DA DISCO) 1970 01:34:50,876 --> 01:34:52,459 (CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) 1971 01:35:34,751 --> 01:35:36,530 - EROE PIÙ VECCHIO: Dove eravamo? - O si. Giusto. 1972 01:35:36,542 --> 01:35:37,918 Quindi eccoci qui 1973 01:35:38,000 --> 01:35:41,626 pronto a continuare la battaglia. 1974 01:35:41,709 --> 01:35:44,334 TUTTI: Continuate la lotta! 1975 01:35:44,417 --> 01:35:46,394 Nel corso degli anni ci siamo trasformati 1976 01:35:46,418 --> 01:35:46,476 e infastidito dal topo ogni dannata strega 1977 01:35:46,500 --> 01:35:49,584 in questi Stati Uniti. 1978 01:35:49,667 --> 01:35:51,417 (BAMBINI CHE Esultano) 1979 01:35:51,500 --> 01:35:54,292 Quindi siamo riuniti qui per intraprendere la nostra battaglia 1980 01:35:54,375 --> 01:35:56,250 al mondo intero. 1981 01:35:56,334 --> 01:35:58,209 (BAMBINI CHE Esultano) 1982 01:35:58,292 --> 01:35:59,873 Avete i vostri nomi, giusto? 1983 01:35:59,897 --> 01:36:01,500 BAMBINI: Sì, signore. 1984 01:36:01,584 --> 01:36:02,959 EROE PIÙ VECCHIO: I tuoi indirizzi? 1985 01:36:03,042 --> 01:36:04,334 BAMBINI: Sì, signore. 1986 01:36:04,417 --> 01:36:08,209 E il tuo numero 86 Pozione del creatore di topi? 1987 01:36:08,292 --> 01:36:10,915 BAMBINI: Sì, signore. Numero 86. 1988 01:36:10,939 --> 01:36:13,584 Pozione del Creatore di topi, signore. 1989 01:36:13,667 --> 01:36:17,811 Andiamo là fuori e dai a quelle streghe 1990 01:36:17,835 --> 01:36:20,417 un assaggio della loro stessa medicina. 1991 01:36:26,250 --> 01:36:28,167 (BAMBINI CHE Esultano) 1992 01:36:32,417 --> 01:36:34,667 (NONNA RIDE) 1993 01:36:34,751 --> 01:36:36,042 (SOSPRI) 1994 01:36:37,417 --> 01:36:41,584 Allora, sei pronto questa missione, veterano? 1995 01:36:41,667 --> 01:36:45,209 Nonna, non l'ho mai fatto stato più pronto.